A-Z电影英语科普小课堂:Blockbuster

科普版块

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂,我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识,还能学习电影英语!

Blockbuster

大片

如今在电影产业中指制作或票房或影响力巨大的电影。

“Blockbuster”一词其实起源于第二次世界大战,最初为军事用语。它首次出现于1942年11月29日刊登于《时代》杂志的一篇关于联合轰炸法西斯意大利关键工业目标的文章中。

1942年《时代》杂志封面   图片来源:Time

当时用于轰炸的炸弹被称为“Blockbuster”(巨型炸弹),因为它们具有摧毁整块城市街区的杀伤力(block-街区,buster-破坏者)。

这个词后来持续出现在媒体关于联合空中轰炸的报道当中,就这样逐渐进入了美国辞典,比喻具有爆炸性、震撼性的东西。

在1943年5月9日刊的《时代》杂志中,文章使用这个词描述了一部电影,但当时描述的并非其票房,而是其内容。电影改编自美国大使约瑟夫·E·戴维斯的畅销书《莫斯科使团》,内容“极其大胆”,评论家称其“内容炸裂,犹如巨型炸弹”(as explosive as a blockbuster)。

影史学家Sheldon Hall在其选集《The Return of the Epic Film: Genre, Aesthetics and History in the 21st Century》(史诗电影回归:21世纪的体裁、美学与历史)当中指出了另外一些早期“大片”描述。1950年12月22日英国《每日镜报》预测塞西尔·德米尔导演的《赛门和黛利拉》将成为“票房大片”(box office blockbuster)。

赛门和黛利拉》   图片来源:FFFMPM

1951年11月4日《Variety》杂志一篇评论称电影《暴君焚城录》为“一部能与《一个国家的诞生》和《乱世佳人》比肩的大片”。这部制作费高达650万美元(相当于现在的6000万美元)的影片收获了当时的1050万美元票房(相当于现在的1亿美元)。

《暴君焚城录》   图片来源:wikipedia

直到70年代,“大片”一词逐渐与暑期档动作片挂钩,尤其是在1975年6月20日上映了斯皮尔伯格导演的《大白鲨》之后,暑期大片逐渐形成势头;两年后的《星球大战》巩固了这种暑期大片的类型,延续至今。

近年来知名的大片包括漫威/DC宇宙系列超级英雄电影、《X战警》系列、《星球大战》系列、《星际迷航》系列、《速度与激情》系列等等。

《蜘蛛侠:英雄归来》

《蝙蝠侠大战超人:正义黎明》

《速度与激情8》

views
C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Long Shot

许多电影喜欢使用远景镜头开场,仿佛展看一个全新的图景,邀请观众进入画面中一个完全不同的世界。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Logline

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Lip Sync

“lip synchronization”的缩写,直译嘴唇同步,即通过跟随已经录好的声音或画面中人物说话或唱歌的唇部运动进行嘴型匹配,达到音画同步,也就是大众所熟悉的“对嘴”。