A-Z电影英语科普小课堂:Chick Flick

尊正
科普版块

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂,我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识,还能学习电影英语!

Chick Flick

小妞电影

“小妞电影”并非一种电影的学术性分类,而是一种俚语表达,指的是女性向影片,主要从女性视角出发,满足大众女性观影兴趣点并针对女性观众进行营销,有时带有轻蔑的贬义。

图片来源:Seventeen Magazine

更具体而言,小妞电影倾向于吸引年轻女性观众,类型大部分是浪漫爱情片,或者说此类影片的主要内容是围绕个人的闹剧或讲述个人情感,或者是以关系为主题的电影,可能不一定是爱情,还有亲子关系和友情等主题。

但小妞电影的定义最初却有另外的意味。1988年10月的美国本土报纸《Bergen County Record》中有一段评论使用了这个词来描述70年代的一类影片:

(译文)

“像鲁斯·梅耶的电影《飞越美人谷》(1970)和《迷幻人》(1972)……罗杰·科尔曼的《被束缚的女人》(1972),这也是一部小妞电影,故事发生在菲律宾的监狱当中。(原文如此,非引述者偏误)”

“Beyond the Valley of the Dolls imdb”的图片搜索结果
《飞越美人谷》(1970) 图片来源:IMDb

当时的此类电影含有大量露骨元素,拍摄目的为的是满足男性观众幻想,带有很严重的性别剥削属性。直到八十年代末九十年代初,“小妞电影”才转变为现在的定义。

“Steel Magnolias imdb”的图片搜索结果
《钢木兰花》(1989) 图片来源:IMDb

美国密西西比大学的Deborah Barker博士和Kathryn McKee博士表示,1989年电影《钢木兰花》率领一众女性卡司吸引了一大波女性观众,这使它成为了初代小妞电影代表作之一。而到了1991年,女性编剧加双女主阵容的电影《末路狂花》大获成功,让当时的各大制片厂开始注意女性观众群体的潜力。

“Thelma and Louise imdb”的图片搜索结果
《末路狂花》(1991) 图片来源:IMDb

推荐阅读

A-Z电影英语科普小课堂:Chiaroscuro

views
C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Long Shot

许多电影喜欢使用远景镜头开场,仿佛展看一个全新的图景,邀请观众进入画面中一个完全不同的世界。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Logline

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Lip Sync

“lip synchronization”的缩写,直译嘴唇同步,即通过跟随已经录好的声音或画面中人物说话或唱歌的唇部运动进行嘴型匹配,达到音画同步,也就是大众所熟悉的“对嘴”。