说到电影，“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言，谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步，“talk the talk”，至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂，我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识，还能学习电影英语！

Coda

结尾

在意大利语中，“coda”就是“tail”尾巴的意思。作为音乐术语的时候，用于标明将乐曲完结的乐句，可以是几个小节也可以是一个乐段；而在影视术语中，指的就是电影的结尾/尾声/大结局部分。

结尾是框架故事（frame story）的收尾，起到总结故事叙述的作用，让前面已经发生的事情告一段落，往往是一部作品最重要的一部分。一部电影看到最后，观众会好奇“那接下来呢？”，结尾会给出观众对于故事结局的一个答案。好的故事结尾，让观众满意而归，若缺少结尾或结尾不给力，则观众会认为角色毫无进展。

《哈利波特》系列电影的结尾就是一个范例——战胜伏地魔多年之后，魔法世界恢复正常，曾经的小主角们也都结婚生子。这一次的镜头中轮到作为父母的他们在国王十字车站送自己的孩子坐上前往霍格沃兹的列车。这不仅向观众释放一个信号——主角们的故事结束了——同时又是新一代小巫师成长的开始。

《哈利·波特与死亡圣器（下）》结尾车站送别

图片来源：华纳兄弟

当然，好的故事结尾不只是有“从此，王子与公主幸福快乐地生活在了一起”，只要是能打动观众的结尾都是精彩的结尾。比如《金刚狼3：殊死一战》中失去体内自愈因子的金刚狼英雄迟暮，最终在保护”女儿”劳拉和她朋友的一场恶战中死去。孩子代表新生与希望，活了下来；同时这是演员休·杰克曼最后一次饰演金刚狼，这样的结局仿佛成为了电影与现实的联动结尾，让观众更加感慨。

《金刚狼3：殊死一战》金刚狼墓上的十字架倾倒变成了一个“X”

昭示曾经X战警这一员猛将的一生真正落幕

图片来源：二十世纪福克斯

再比如，《终结者》系列也在2019年的《终结者：黑暗命运》中让阿诺·施瓦辛格扮演的T-800迎来了结局。距2015年最后一部让他说出“I’ll be back”的《终结者：创世纪》时隔4年，72岁的施瓦辛格在《终结者：黑暗命运》中说出了“I won’t be back”（我不会回来了），结尾拖着反派同归于尽，为自己的终结者生涯画上句号。

《终结者：黑暗命运》I won’t be back