A-Z电影英语科普小课堂:Comic Relief

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂,我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识,还能学习电影英语!

Comic Relief

穿插笑料

穿插笑料是一种常见于戏剧、小说当中的文学手法,一般是在悲剧场景之间穿插轻松欢乐的场景,比如幽默搞笑的事件或引人发笑的话语。刻意插入这些段落旨在缓解观众观看悲剧时的紧绷情绪,对戏剧、小说和影视作品的情绪节奏起到重要调节作用。

一般在影视作品中,会通过好笑的笑话或搞笑的动作打断高度戏剧化的瞬间,让气氛轻松下来,穿插笑料让观众在情绪上有短暂快速的休息。

穿插笑料一般用在严肃电影中,其效果与严肃的主体剧情形成反差,就算是喜剧片当中也会设置比较深刻的一段剧情,其中穿插笑料才能让笑果更明显。

《狮子王》中的丁满和彭彭

图片来源:迪士尼

影视作品中往往有角色承担起穿插笑料的任务,他们就成为了专门搞笑抖包袱的角色(Comic Relief Character),有时候只靠他们的一句台词,有时候是一场戏,就能让场面轻松起来。

这类搞笑角色大部分的形象一般是一个笨拙的傻瓜或特别能侃的某个小伙伴,跟在主角或反派身边疏解观众看严肃剧情时的紧张气氛。

《阿拉丁》中反派贾方身边神神叨叨的鹦鹉

2019年《阿拉丁》真人版也保留了鹦鹉的角色

图片来源:迪士尼

views
C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Long Shot

许多电影喜欢使用远景镜头开场,仿佛展看一个全新的图景,邀请观众进入画面中一个完全不同的世界。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Logline

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Lip Sync

“lip synchronization”的缩写,直译嘴唇同步,即通过跟随已经录好的声音或画面中人物说话或唱歌的唇部运动进行嘴型匹配,达到音画同步,也就是大众所熟悉的“对嘴”。