说到电影，“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言，谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步，“talk the talk”，至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂，我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识，还能学习电影英语！

Enfant Terrible

（年轻的）鬼才导演

“Enfant Terrible”一词源自法语表达，就是法语中的“terrible child”，直译就是“骇人的小孩”。

这个词组于十九世纪中期被英语语者借用，当时用来指代孩子——具体来说指的是语出惊人的孩子，他们往往会不假思索脱口而出一些不合时宜的离谱发言，让父母或长辈陷入尴尬的境地。到了二十世纪三十年代，这个词的应用范围拓展为指代任何行为上骇人、聪明但标新立异的人，无论年长还是年幼。

后来，这个表达则常用来指代年轻又成功的初出茅庐的人，他们的作为往往让前辈感到震惊或害怕，因为他们处理事情总会采用全新的手段，轻而易举取得成功，或甚至蔑视传统。

在艺术、时尚、音乐、影视和其他创意艺术领域，这个词也有了更广的应用，一般指的是年纪轻轻就取得成功的“天才”式人物，他们不按常理出牌，行事作为让人惊叹，甚至会冒犯他人、离经叛道。在影视界指的就是特立独行的年轻鬼才导演，他们通常非常具有革新性，擅用不正规、非传统的技巧。

编译：LorianneW | 盖雅翻译小组