A-Z电影英语科普小课堂:Epiphany

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂,我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识,还能学习电影英语!

Epiphany

顿悟

“Epiphany”一词来自古希腊语“ἐπιφάνεια”,意思为“显示,引人注意的出现”,可以指任何语境中给人启发或使人觉悟的意识,由此对某个问题或某种情况的认知达到了更深的层次或者获得全新的角度,即顿悟。

Download Free png Aha! The Power Of Plant And Payoff - ScreenCraft -  DLPNG.com
图片来源:DLPNG

顿悟,顾名思义,即某个恍然大悟的时刻。作为一种文学手段,顿悟就是角色突然之间意识到某个足以改变人生的想法,顿悟之后的角色也改变了故事的走向。

1994年迪士尼动画电影《狮子王》中,辛巴在和父亲木法沙的英灵会面后顿悟,下决心回到荣耀石复国。

对于电影角色来说,故事情节发展到某个地步的时候,可能某个瞬间让主角幡然领悟自己的能力或命运,这些顿悟可能会让主角的命运逆袭,或暖心或苦涩,或令人震惊或让观众松了一口气“终于!他终于GET到了!”

比如迪士尼电影近年来的“创举”,在《冰雪奇缘》中让Elsa顿悟 “真爱”不只有王子的吻,还有感人至深的亲情,足以融化冰封的世界。


编译:LorianneW | 盖雅翻译小组


views
C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Long Shot

许多电影喜欢使用远景镜头开场,仿佛展看一个全新的图景,邀请观众进入画面中一个完全不同的世界。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Logline

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Lip Sync

“lip synchronization”的缩写,直译嘴唇同步,即通过跟随已经录好的声音或画面中人物说话或唱歌的唇部运动进行嘴型匹配,达到音画同步,也就是大众所熟悉的“对嘴”。