A-Z电影英语科普小课堂:Billing

科普版块

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂,我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识,还能学习电影英语!

Billing

演职人员排位。

指戏剧、电影、电视或其他创意作品的参与人员在影片信息(片头尾字幕)以及宣传物料(电影海报等)当中的放置顺序和权重。

排位顺序体现演职人员对于影片的重要性。一般而言,演职员名单排位当中会包含参演演员、导演、制片人、参与制作与发行的公司(名字或LOGO)、美术与技术人员等。

不少大牌明星会争取获得最高排位(top billing)。比如1978年电影《超人》当中,超人父亲的饰演者马龙·白兰度排位最高,第二位是电影中的反派的饰演者吉恩·哈克曼。超人的饰演者克里斯托弗·里夫排位第三。据影片导演理查德·唐纳说,这样排位是为了更好地宣传电影,因为马龙·白兰度和吉恩·哈克曼才是当时的大明星。超人的演员克里斯托弗·里夫直到1983年的《超人3》才拿到“一番”的位置。(T)

马龙·白兰度饰演超人父亲 图片来源:Everett

吉恩·哈克曼饰演反派莱克斯·卢瑟 图片来源:Rogues Gallery

克里斯托弗·里夫饰演超人 图片来源:mxdwn

views
C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Long Shot

许多电影喜欢使用远景镜头开场,仿佛展看一个全新的图景,邀请观众进入画面中一个完全不同的世界。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Logline

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Lip Sync

“lip synchronization”的缩写,直译嘴唇同步,即通过跟随已经录好的声音或画面中人物说话或唱歌的唇部运动进行嘴型匹配,达到音画同步,也就是大众所熟悉的“对嘴”。