说到电影，“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言，谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步，“talk the talk”，至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂，我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识，还能学习电影英语！

Change-Over Cue

（第二个）换机放映提示标

胶片电影拷贝中，接近尾声的帧的右上角的一个标记点，类似一个烟头烧痕，提示即将需要切换放映机播放另一卷胶片。

过去，影院一般配备两台并排放置的放映机，一部电影的胶片拷贝则不只一卷，需要两台放映机交替播放保证连贯性，为了在这样的换机放映系统当中以直观可见的方式提示放映员尽量顺利无缝衔接下一卷胶片而创造出了换机提示标，英文可以统称为cue mark/cue dot/cue blip/changeover cue/cue。

在影院放映的胶片电影每一部都有好几卷胶片，每卷胶片的放映时间约为14-20分钟。提示标记一般是成对的，出现在每一卷的末尾，每个标记正好4帧（即0.17秒）。

第一个提示标叫做motor cue（直译“马达提示”），出现在第一台放映机播放的那卷胶片的图像部分的倒数8秒。之所以叫做“马达提示”是因为第一个换机提示标是要提醒放映员启动下一卷胶片的放映机的马达。

第二个换机放映提示标就是change-over cue（直译“对调位置提示”），一般在第二卷画面结束前的1秒左后，提醒放映员要切换放映机，如果切换不及时让画面结束的胶片一直放下去，屏幕上就会投放出黑色牵引片。

电影与电视工程师协会SMPTE-55（SMPTE Universal leader）规定，motor cue（第一台放映机的换机提示标）必须为4帧，后面接续168帧画面，再接4帧changeover cue（第二台放映机的换机放映提示标），后面接续的是24帧画面。也就是说，第一个标记的位置在距离胶片图像部分结束前的200-197帧处，而第二个标记在末尾之前的28-25帧处。2005年1月之前，Deluxe Laboratories提供美国国内放映的胶片都遵循此标准。

而2005年1月起美国国内放映遵循SMPTE-301（Theatre Projection Leader）标准，仍然规定motor cue须为4帧，但后面接续的画面变为172帧，再接4帧changeover cue，后面接续变为18帧画面。

而现在换机放映提示标已经很少见，因为大部分电影要么只需要单一一卷胶片，或者直接数字放映。

推荐阅读

A-Z电影英语科普小课堂：Cel