A-Z电影英语科普小课堂:Cliffhanger

科普版块

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂,我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识,还能学习电影英语!

Cliffhanger

(结尾)悬念

这个英文单词由“cliff”(悬崖)和“hanger”(悬着的人)组合而成,最早出现于1930年代,指的是结尾留悬念的连续剧。当时正是美国电视连续剧黄金时代,为了吸引观众看接下来的剧集发展,每一集的结尾总是充满戏剧性,比如有人挂在悬崖边生死未卜。

图片来源:iStock

这个词最初主要出现在《Variety》杂志中,比如1932年2月16日刊:

译文:环球电影制片厂去年开始在连续剧上出风头,
现在不只广播节目有了分集,
Metro(米高梅前身)和派拉蒙也要开始制作连续剧。
图片来源:韦氏词典

后来“cliffhanger”词义有了拓展,现在指的是一个影视作品结尾的巨大悬念(这样的情节设置)或结尾留下巨大悬念的影视作品本身。

这样的悬念一般是作品结束前剧情达到了一个高潮,结尾处故事发展停在主角陷入危险、不确定、两难或惊天大反转的境地,在没有给出最终答案的时候,剧情戛然而止。

比如,《权力的游戏》第六季第5集《门》(The Door)、第9集《私生子之战》(Battle Of The Bastards)都留下了扣人心弦的结尾。

《权力的游戏》第六季第5集《门》(The Door)   图片来源:HBO

电视剧每集结束为了吸引观众往下看,会留下小悬念,而剧集每一季的完结集则会设置更大的悬念,目的在于吊足观众胃口,在新一季推出时拉到“回头客”。N部曲式的电影往往也会在最后一部之前的影片结尾为观众设置巨大悬念,为下一部影片埋下伏笔和期待。

《魔戒》三部曲第一部《指环王:护戒使者》为后续留下巨大悬念
图片来源:新线电影公司

近年来最令全球粉丝“提心吊胆”又“欲罢不能”的悬念电影大概要数《复仇者联盟:无限战争》,这部2小时40分钟的电影仿佛是《复仇者联盟:终局之战》的超长预告片。

《复仇者联盟:无限战争》(2018)   图片来源:漫威

《复仇者联盟:终局之战》(2019)   图片来源:漫威


推荐阅读

A-Z电影英语科普小课堂:Claymation

views
C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Long Shot

许多电影喜欢使用远景镜头开场,仿佛展看一个全新的图景,邀请观众进入画面中一个完全不同的世界。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Logline

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Lip Sync

“lip synchronization”的缩写,直译嘴唇同步,即通过跟随已经录好的声音或画面中人物说话或唱歌的唇部运动进行嘴型匹配,达到音画同步,也就是大众所熟悉的“对嘴”。