说到电影，“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言，谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步，“talk the talk”，至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂，我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识，还能学习电影英语！
冷面笑匠式幽默
喜剧不只有金·凯瑞（James Eugene Carrey）那般肢体和面部表情夸张度拉满的风格，冷面笑匠式幽默是一种反向的喜剧手法，表演者常常以面无表情、认真严肃的状态说出搞笑的台词或做出搞笑的表演，这样反而更能反衬出荒诞可笑的感觉。也就是“一本正经地搞笑”，这增强了笑点，更反讽，也更有戏剧冲击力。
《星际迷航：下一代》中，布伦特·斯派尔饰演的人造生化机器人“数据”
图片来源：派拉蒙影业
英文“deadpan”最初出现于1920年代，牛津英语词典记载的年代最久远的应用来自1928年的《纽约时报》（The New York Times），其中将这个词定义为“面无表情地饰演某个角色”。1934年电影《同志新娘》（The Gay Bride，暂译）中就有这样一个场景——歹徒对着电话那头的男人说“要面无表情、不动声色（give it a dead pan）”，这样才不会让对方屋内的人看出歹徒说的事情有多重大。
《The Gay Bride》（1934）
图片来源：journeysinclassicfilm
美国情景喜剧类节目中就有不少冷面笑匠式的人物，他们用最严肃的脸说着最搞笑的话，比如《老友记》（Friends）中马修·派瑞（Matthew Perry）饰演的钱德勒·宾，《公园与游憩》（Parks and Recreation）中奥布瑞·普拉扎（Aubrey Plaza）饰演的A常驻配角pril Ludgate和《路易不容易》（Louie）中的路易·C·K。
《老友记》中的钱德勒·宾
图片来源：NBC
《路易不容易》
图片来源：20th Television
