而事实也是如此，有人指出，重制版的《花样年华》（In the Mood for Love）中较为柔和的色调使陈太太（张曼玉饰）惊艳时光的旗袍比起原版逊色了许多，而观众们对重制版的《堕落天使》（Fallen Angels）中色彩和宽高比的改变也褒贬不一。
原版的《花样年华》（上图）比重制版（下图）的画面更明亮、色彩更饱和
图源：Block 2电影
对于这些影评家，王家卫引用了句希腊哲学家赫拉克利特（Heraclitus）的话，这句话似乎非常贴切。“没有人会两次踏入同一条河流，因为无论是河流还是人，都已不同。”
一些人发现在王家卫的《堕落天使》中，黑白宽高比在调整之后变得非常刺眼
图源：泽东电影
卢卡斯先生的想法……
又一次，马克（Marc Wielage）对这些变化了如指掌。
2004年，他在圣拉斐尔的工业光魔公司（ILM）重制了原版的《星球大战》（Star Wars）和《星球大战3：绝地归来》（Star Wars: Episode VI – Return of the Jedi）。当时，为了将自己的想法百分百地呈现在银幕上，卢卡斯（George Lucas）增加了新的视觉效果镜头，并改动了影片的其他方面。
“他的电影目前唯一存在的版本是在他脑海里的那个版本。”
“作为一个原版电影的影迷，我问他的工作人员，是否也有可能修复原版那个带20世纪70年代特效的影院版本。”他解释说，“但得到的答案是，就卢卡斯而言，他的电影目前唯一存在的版本是在他脑海里的那个版本。所以我并没有得偿所愿”。
关于特别版（重制版）的优点和不足，我已经在别的文章里作了详细分析。但正如马克指出的那样，当你和乔治·卢卡斯这样技术型的导演一起共事时，调色师不需要考虑太多，干就完了。
“他对布光、摄影和剪辑都了如指掌，所以他对自己想要的电影效果会给出非常具体的指导。你在那些电影里看到的效果正是导演、制片人想要的效果——不多不少”。
马克的说法得到了卢卡斯本人的证实，后者在2005年接受魔影视效杂志Cinefex的采访时说：“我回头把我不喜欢的地方修复了——这就是特别版的全部意义——所以现在我对那些电影也很满意。”
电影背后的无名英雄：经典电影修复趣闻
出处：David Hearin / Frame.io
翻译：盖雅翻译小组
系列阅读：
