戈登·伯克尔（Gordon Burkell，采访人，下文简称GB）：我猜你是故意这么安排的？让大家在同一层楼工作不是偶然吧？还是说你设了一个中心酒吧或中心区域供人们交流，让他们和你们推心置腹地沟通？

乔·高勒（下文简称JG）：我们公司有个很棒的厨房。有时我只想待在那儿！那里满是很棒的人，非常酷。我记得有天朗·霍华德（Ron Howard）在那，而丹尼·德维托（Danny DeVito）从电梯里出来。他们看到对方后互相拥抱，显然很高兴遇到对方。我就想：“哦，天哪，这太酷了！”起初我只希望我们能把公司开下去。我根本没想到它会逐渐发展成这样。你做的就只是善待他人，努力工作，希望取得成功，仅此而已。我们创业的时机很完美，因为各家流媒体催生了被压抑的对内容的巨大需求。再加上税收抵免之类的利好，纽约在过去的十多年里一直处于蓄势待发的状态。所以我赶上了建立行业所需的好时机。

GB：有时创作者会先拍一部电影，然后再发行黑白版。比如《金刚狼3：殊死一战》（Logan）或者《疯狂的麦克斯4：狂暴之路》（Mad Max: Fury Road）。你觉得这会怎么影响你对电影的情感投入？在调色对比方面，做黑白和做彩色有什么区别？你觉得这会怎么影响观众对影片的观感？

JG：我非常喜欢黑白。去年我做了部电影《灯塔》（The Lighthouse），它就是黑白的。太漂亮了！我觉得黑白可以非常迷人。如果处理不当，色彩在某些地方可能会分散观众的注意力。我之前做过《七武士》《精疲力尽》《八部半》，也都是经典且惊艳的黑白电影。它们很美。我喜欢黑白，要回答这个问题的话，如果我手头的项目时间充足，调完色后，我会把我的显示设备调成黑白。我会这样查看我的作品，确保图像的整体构造是准确的。如果有什么元素在黑白下感觉站不住脚或不匹配，那它在彩色状态下肯定就有问题了。我有时会同时开着两台显示设备。我会把主监开彩色，然后在另一台监视器上开黑白，就为了检查对比度和曝光。这是一个我时不时就会用到的小诀窍。摄影指导会走到我旁边，说：“哦，我喜欢黑白版。”他们总是会喜欢黑白版！

GB：我小时候有台黑白电视机。每当我看到黑白图像，总是会回忆起那台小小的电视机。它的垂直同步老出问题，老是得修。

JG：最近，我一朋友说他家孩子跑进房间找妈妈，因为孩子说电视坏了。我朋友进去一看，孩子正在看《吉利根岛》（Gilligan’s Island）。孩子觉得电视坏了，就因为节目是黑白的。（T）

出处：Filmmaker U

翻译：盖雅翻译小组

系列阅读：调色事业谈：《降临》《灯塔》调色师乔·高勒专访