我开始问问题，等我明白Inferno系统到底是什么以及它是用来干什么的之后，我意识到他们是在蒙特利尔制造的。而我正是在蒙特利尔上的大学，于是我搬回了那里。幸运的是，我在制造Inferno系统的公司找到了一份技术员的工作。我基本上对他们了如指掌，然后在Deluxe找到了一份工作，当时他们刚开始做数字中间片处理（DI）。他们招我是因为他们找不到真正懂机器操作的人。我那时也没在正儿八经的制作环境中干过活。我只知道如何拆开机器，然后把它重新组装起来，这对我上夜班很有帮助。我一开始基本都是上夜班，先只是做些简单的事，然后慢慢从那里进一步发展。不好意思，说来话长，但以前事情就是这样。你得找准一个角度作为切入点才能得到这些工作，特别是在刚起步的时候。行业在不断进化，技术也在不断变化，很难预测未来的发展方向。如果你发现自己对某件事感兴趣也有足够的精力，那就抛下顾虑去追求它吧。现在遇到年轻人我会对他们说：如果你真的对某件事感兴趣，你会找到方法的。感兴趣最最重要，有兴趣你就能找到方法。等机会接连出现时，一切都和变戏法似的。我刚开始在Deluxe工作的时候，我们制作的第一部电影是《潘神的迷宫》（El laberinto del fauno‎），我有幸参与其中。在那之后，我觉得我能够胜任任何工作！也许当时有点过于自信，但它确实给了我巨大的推动力。刚入行就做DI，基本上帮我打开了其他一切工作的大门。

早期的DI流程是什么样？我记得有一段过渡期，但我没涉足过完成片制作领域。我简直觉得这个领域和西部大荒野似的，从业者都是边干边学。

一开始会觉得操作似乎很复杂。我不确定你的读者熟不熟悉DI这个术语，但它基本上就是影像实验室工作的全新标准。在当时，Deluxe和Technicolor是大型的影像实验室，但它们仍是以光化学为基础的。那家位于多伦多的影像实验室实际上是当时世界上最大的（胶片）处理实验室。他们在机场附近有个大型工厂，专做胶片洗印。当时数字还方兴未艾。每次得到（胶片处理）结果我们都会感到很惊讶。起初那看起来似乎是非常复杂的过程。但当我们把一切都拆解开来，开始掌握各自的那一小部分工序，尽管我们只有一小拨人，但我们意识到其实做起来也蛮简单的。它只是简单的数学原理加上一点试错过程，比你在家里自己剪辑慢一点也更贵一点罢了。用的都是相同的基础工具。（T）

出处：FilmmakerU

翻译：盖雅翻译小组

系列阅读：《仲夏夜惊魂》《爱尔兰人》完成片艺术家克里斯·麦肯齐专访