你和马利克一起工作时，正常的工作流是什么？你给影片调色时，他是和你一起在调色室，还是等你完成一版调色，他看一眼，再给你意见？

麦克马汉：通常情况是这样，因为这些年来我们合作过很多项目，所以我会先调完整部电影，等调出一版后，泰伦斯或艾曼努尔或他们俩都会来，我们一起看一遍，再作调整或按他们的要求微调。我会记下他们的意见，然后再调一版出来。我们会这样反复做个几次。

我得说，能够和泰伦斯及艾曼努尔或泰伦斯及（《细细的红线》摄影指导）约翰·托尔（John Toll）一起制作这些影片，我十分荣幸。它们的影像真是太美了。之前我和约翰用原始负片重制了《细细的红线》的4K DCP，影像的魅力使我惊叹不已。

随着技术和工具的进步，重制经典影片的新格式是不是很有趣？比如现在你们能做之前做不出的效果了？

麦克马汉：没错。我们刚刚和约翰一起做了《勇敢的心》（Braveheart）的HDR版本，这是我第六次重制这部电影了。我在做HDR版本的过程中看到了以前从未见过的东西。在《勇敢的心》的片名字幕中，它原本是从一片雾中浮现的，而这些字幕实际上是它背后的水的键控，这是我从未见过的。所以每次重制时，它都会变得更清晰，更有趣。

为我们解释一下什么是HDR版本吧。当我想到HDR，我更多想到的是平面摄影，对高光、中间调和阴影进行多次曝光的那种“HDR”。

麦克马汉：对电影来说，它主要应用于显示设备。如果你看的是高清显示设备，如果设置正确，它的输出设置是100尼特。而现在市面上的HDR电视的亮度大约是1000尼特，也就是10倍于之前的亮度。它能显示非常惊艳的图像，我们也很快就会达到那个标准。

所以这是显示技术的扩展，旨在弥合摄影机能录制的动态范围和显示设备能显示的范围之间的差距？

麦克马汉：没错。你现在能看到的最亮的HDR显示设备是4000尼特，相信我，它的观感非常惊艳。于是我们开始制作HDR版本（以适配这些新显示设备），且已为《勇敢的心》重制了新版。重制后的影片看起来还得是它的该有的样子，但有了调整后的高光，它可以看起来更清晰锐利，因为对比度变了。

人们有很通行的办法观看那个版本吗？

麦克马汉：杜比有套投影系统——伯班克（Burbank）的AMC 16就有一套，我想世纪城（Century City）也有一套。能观看这个版本的影院显示系统现在还比较少。至于家庭观看，你现在可以买到HDR电视了。奈飞、亚马逊……所有平台都在推（HDR内容）上流媒体。还有一种新的蓝光技术也会支持HDR。所以一切都只是时间问题。

（注：本文发布于2016年）

出处：Matt Mulcahey | Filmmaker Magazine

翻译：Charlie | 盖雅翻译小组

系列阅读：泰伦斯·马利克御用调色师分享合作经历及对HDR的未来展望