A-Z电影英语科普小课堂:Ellipsis

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂,我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识,还能学习电影英语!

Ellipsis

省略

在叙述理论中,省略是指省略那些靠语境中的其他文本就可以推断出的词语。省略这个概念同样可以应用到电影的故事叙述中,用于理解编剧、拍摄和剪辑相关的叙述技巧。

电影中的省略则是删减一些可以通过对白或动作等前后内容推断出来的行为,即通过剪辑对一些理所当然无需多言的内容和动作做减法,压缩电影中故事发生的时空间隔但仍保持连续性。

比如一个这样的场景:门铃响起,独居的主角听到门铃便穿过房间走到门口去开门看到了访客。电影中的省略可以是删减主角走向门口的过程,观众看到剪辑呈现出来的场景是:前一个镜头主角听到门铃,下一个镜头门打开访客在门廊露脸,中间的过程无需赘述。

No Good Deed (2014) | nathanzoebl
图片来源:Screen Gems

叙事逻辑会让观众自动忽视影视作品中的省略处理,而剪辑转场技巧,比如淡入淡出、叠化、划像、跳切等都是压缩影片故事时空间隔,对电影叙事做省略处理的方式。

比如库布里克的《2001太空漫游》中,从猩猩抛起的骨头棍转场到宇宙飞船,瞬间省略地表明从人类原始工具到制造出宇宙飞船的巨大时间跳跃。在电影语言上采用的是匹配剪辑。


编译:LorianneW | 盖雅翻译小组

views
C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Long Shot

许多电影喜欢使用远景镜头开场,仿佛展看一个全新的图景,邀请观众进入画面中一个完全不同的世界。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Logline

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Lip Sync

“lip synchronization”的缩写,直译嘴唇同步,即通过跟随已经录好的声音或画面中人物说话或唱歌的唇部运动进行嘴型匹配,达到音画同步,也就是大众所熟悉的“对嘴”。