A-Z电影英语科普小课堂:Film Grain

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂,我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识,还能学习电影英语!

Film Grain

胶片颗粒

现如今,几乎所有的影视作品都采用数字拍摄,呈现给观众的是高分辨率、“干净”、边缘清晰的图像。但同时,也有一大批电影人与影视爱好者怀念胶片时代的一个重要图像特征——胶片颗粒。

颗粒效果演示 图片来源:Studio Binder

所谓胶片颗粒,就是在处理之后的胶片上,当卤化银接收到足够的光子,就会产生随机分布的小金属银微粒,由此在图像上造成的一种光学质感。随着胶片技术和拍摄设备的发展,颗粒越来越小也越来越不可见。

Film grain picture of beach and ocean with light leaks
Black and white photo of ocean with film grain effect.
胶片颗粒效果 图片来源:Adobe

数字摄影当中,胶片颗粒不复存在,因为数字摄影传感器周围不会漂浮着卤化银粒子。但电影人和摄影师们对胶片颗粒感的热爱却不曾减少,他们专门利用胶片颗粒的独特质感创造出惊艳、经典的画面。

斯皮尔伯格电影《拯救大兵瑞恩》利用胶片颗粒打造粗粝质感 | 图片来源:派拉蒙

许多电影人、摄影师、视频剪辑师刻意选择在某些场景中应用胶片颗粒生成特定的情感效果,比如带来历史厚重感或怀旧沧桑感,为影片奠定特定的基调。

Shots like this look sensational on the Dunkirk 4K Blu-ray.
诺兰电影《敦刻尔克》也发挥了胶片颗粒的效果 | 图片来源:华纳兄弟

电影人Nick Escobar说:“越是在数字世界得到无瑕的图像,我们就越渴望模拟那些让我们能感到质感和牵绊的东西。”而随着技术的发展,要在后期制作中利用软件为数字拍摄的图像增添胶片颗粒也越发简单。胶片颗粒如今成为了电影人的创意决策和风格选择。


编译:LorianneW | 盖雅翻译小组


views
C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Long Shot

许多电影喜欢使用远景镜头开场,仿佛展看一个全新的图景,邀请观众进入画面中一个完全不同的世界。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Logline

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Lip Sync

“lip synchronization”的缩写,直译嘴唇同步,即通过跟随已经录好的声音或画面中人物说话或唱歌的唇部运动进行嘴型匹配,达到音画同步,也就是大众所熟悉的“对嘴”。