说到电影，“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言，谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步，“talk the talk”，至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂，我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识，还能学习电影英语！

Fourth Wall

第四面墙

“第四面墙”的概念源自舞台戏剧。剧场中，舞台上的背景和左右两侧分别为前三面墙，这第四面墙就是一面想象出来的将观众与舞台上发生的剧情故事隔开的墙。舞台由实体的三墙包围，而这看不见的第四面墙就是面向观众的那一面。

第四面墙的概念从剧场拓展到了影视作品中，观众看电影、看剧的视角就如同在剧场中观众看到台上的表演，透过第四面墙“围观”剧情的发展，而剧中人物也看不到观众的存在。

但第四面墙的存在并不是不可突破的，许许多多的戏剧、电影、电视中会出现角色“打破第四面墙”（Breaking The 4th Wall）与观众直接说话的桥段。这就打破了剧情与现实世界之间的“次元壁”，而那个打破第四面墙的角色仿佛知晓自己的剧情世界和观众的现实世界是不同的两个存在。

打破第四面墙的意义在于：

• 对当前场景进行评述

有时候演员演到一半“跳脱”出来直接对着观众就发生的事情做出评价，往往这样的手法能带来喜剧效果。

• 让角色说出内心话

角色打破第四面墙对观众说出“心里话”，让观众体会角色的深层内在世界。有时候一些纪录片中，制作者会对着镜头诉说他们对纪录对象的看法。

• 强调表演本身的人为性

有时候演员打破第四面墙，承认自己处在虚构的故事作品中，能让观众关注表演者与观众之间这种象征性的关系，让观众更投入这种艺术形式本身。

编译：LorianneW | 盖雅翻译小组