说到电影，“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言，谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步，“talk the talk”，至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂，我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识，还能学习电影英语！

Greenlight

绿灯（批准）

“Greenlight”原指交通信号灯中的绿灯，作动词的时候便延续了“红灯停、绿灯行”的含义，即予以批准向前推进。

迈尔·史雷波曼所著的《独立影视制片人手册制片创作大全》中绿灯（greenlight）这个制片术语的解释是：制片厂批准制作开始（黄扉译）。

在影视行业中，对某项目“开绿灯”即正式批准其制作款项，进而允许项目从开发阶段进入前期制作和拍摄阶段。对项目拥有绿灯批准权的人一般是项目或制作方负责财务管理的人。

在美国五大制片厂（迪士尼、华纳、环球、索尼、派拉蒙）和迷你主流制片厂中，绿灯批准权通常由制片厂的高层来执行，而最终拍板人还是制片厂的总裁、主席或首席执行者。对于涉及数百万美元的预算，制片厂母公司集团的首席执行官可能会控制最终的绿灯批准。

编译：LorianneW | 盖雅翻译小组