说到电影，“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言，谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步，“talk the talk”，至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂，我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识，还能学习电影英语！

Grip

（剧组）机械操作员

在美国、加拿大和英国的影视和视频制作行业中，“grip”指的是剧组的技术人员，他们组成的部门是剧组的机械部门（grip department）。某些译法将“grip”译成“剧务/场务”，但这是不准确的。

机械部门由机械组长（key grip）领导，机械组长的副手是机械助理（best boy grip），他们指挥机械操作员执行具体的操作。

机械操作员有两个主要的功能担当，其中一部分与摄影部门密切协作，提供摄影机相关机械支持，比如需要摄影机装在dolly轨道车或摇臂上摆放到不寻常的位置。这时候机械操作员就是在梯子上进行高难度设备安装或操作的人，或者机械操作员直接负责操作摄影机摇臂（crane operator），也有的负责操作摄影机轨道车（dolly grip）。

另外一部分机械操作员和电力/灯光部门密切协作，在摄影指导的指示下为布光设置准备所需的电力机械。

但在英国、澳大利亚和大部分欧洲地区，机械操作员不负责布光工作。在所谓的“英式体系”中，也就是欧洲和英联邦地区（加拿大除外），机械操作员只负责摄影机的安装架设和机械辅助。

在美国，机械操作员一般加入的行业组织是国际戏剧舞台雇员联盟（IATSE）；加拿大机械操作员可能属于IATSE也可能计入加拿大其他专业行业工会，比如多伦多的Nabet 700或温哥华的ACFC；英国机械操作员通常属于广播娱乐摄影与戏剧舞台工会（BECTU）。

编译：LorianneW | 盖雅翻译小组