A-Z电影英语科普小课堂:Inside Joke

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂,我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识,还能学习电影英语!

Inside Joke

圈内笑话

圈内笑话(inside joke/ in-joke/ private joke)指的是某个小群体内部成员才能理解的一种幽默表达,即“外人”不懂的笑话。在影视行业,圈内笑话指的就是电影创作者在影片中暗藏的自娱自乐的玩笑。

正是由于这样的“圈子”限制,很多圈内笑话可能会让观众第一次观影时GET不到笑点。许多笑点其实是在拍电影的过程中,创作者之间自己发展出来的,比如某个背景道具暗藏某个搞笑的幕后小插曲,演员即兴发挥的某句台词或让人意想不到的客串出镜等。

《海底总动员》中的大白鲨名为Bruce,这里的圈内笑话在于,斯皮尔伯格的经典电影《大白鲨》幕后拍摄中使用的机械道具鲨鱼就叫Bruce。

Bruce | AlexCWebb Studios Wiki | Fandom
《海底总动员》大白鲨Bruce
图源:皮克斯
《大白鲨》机械道具鲨鱼Bruce,现收藏于奥斯卡电影博物馆
图源:AP Photo/Chris Pizzello

这些圈内笑话是创作者们拍电影期间独有的、共享的幽默瞬间,顽皮的电影人就会“夹带私货”将其融入成片。

普通观众有时候可能根本没觉得圈内笑话好笑,这无可厚非,毕竟,这些笑话本来就是电影人的自娱自乐。而对于影迷而言,挖掘那些影片中的圈内笑话仿佛是一场寻宝活动,那些梗便成为了影迷热衷寻找的彩蛋。

威尔·史密斯主演的末世科幻电影《我是传奇》里,在纽约的废墟场景中有一张融合了超人和蝙蝠侠标志的海报。这个圈内笑话来自于本片的制片人阿齐瓦·高斯曼,他曾参与过一个想要超人和蝙蝠侠合体的项目,只是当时该项目仅是一个设想,并未实现。于是在他制片的2007年电影《我是传奇》中他想出这招来逗一逗影迷。

《我是传奇》(2007)
图片来源:华纳兄弟
谁知道9年之后的2016年
《蝙蝠侠大战超人:正义黎明》与观众见面
图源:华纳兄弟

编译:LorianneW | 盖雅翻译小组

分类:科普板块

views
科普版块
色彩术语指南

本文我们列出了一些常被误解的色彩术语,并给出详细定义,以进行更深入探讨。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Line Producer

执行制片人负责的是监管整部电影的实际运行和后勤,他们的工作贯穿前期制作一直到成片交付。

科普版块
科普 | 2024 全新 QD-OLED 技术介绍

我们将会详细讲解 QD-OLED 为何在生动程度、保真度和适合性方面都有最出色的表现。