图源：IMDb

2018年6月23日，在泰国西北部的清莱省，季风季意外提前到来，睡美人洞穴系统被洪水淹没。不幸的是，正在洞穴内进行探索的是来自当地少年足球队“野猪队”的十二名男孩和他们的助理教练。在接下来的两周中，寻找并解救这些男孩和教练的救援行动成为了泰国规模最大的救援工作之一。来自各地成千上万的志愿者参与了这次搜救。救援工作请来了著名的洞穴潜水专家，进行了深入洞穴系统约4公里的危险旅程。男孩们与教练最终被发现奇迹般地存活了下来。更神奇的是，通过长时间的潜水，所有的男孩和教练都安全地脱离了这个极其狭窄和危险的洞穴系统。

导演朗·霍华德（Ron Howard）在United Artist Releasing和Prime Video的影片《十三条命》（Thirteen Lives）中将这次救援行动改编成了剧情片。我们采访了该片背后的部分参演明星和制片人。我们和电影的联合制片人雷蒙德·帕坦维拉贡（Raymond Phathanviragoon）进行了访谈，他为我们带来了事件的泰国视角。我们还采访了绰号“普洛伊（Ploy）”的女演员帕特拉科恩·唐苏帕昆（Pattakorn Tangsupakul，饰演布哈姆，一位被困孩子的单亲母亲）和绰号“威尔（Weir）”的男演员苏格拉瓦·卡那诺（Sukollawat Kanarot，饰演萨曼，一名派来救援的泰国皇家海军海豹突击队队员，但却被困于山洞中，最终不幸身亡，成为丧生的两名救援人员之一）。

改编自J·D·万斯（James David Vance）的同名传记，朗·霍华德导演的Netflix作品、曾被评为有奥斯卡潜力的影片《乡下人的悲歌》（Hillbilly Elegy），其片场的DIT车同样配备尊正监视器。

朗·霍华德的其他代表作包括与优秀调色师乔·高勒（Joe Gawler，代表作《降临》《灯塔》《看见》）合作制作的《游侠索罗：星球大战外传》（Solo: A Star Wars Story）。

Nerdophiles（下称NDS）：雷蒙德，是什么吸引你参与到这次的《十三条命》的电影项目中？

雷蒙德·帕坦维拉贡（下称RP）：是这样的，我有一位朋友供职于朗·霍华德的公司，她的名字叫珍妮丝·张（Janice Truong），我认识她已经有好几年了。当时的情况是，我还没得到确认担任电影或其他项目的联合制片人。朗只是在读剧本，他希望获得事件的泰国视角，确保（没有）任何文化上不正确的地方。我认为总的来说，威廉姆·尼克尔森（William Nicholson）的剧本实际上在很多事实准确度方面都做得很好。但有时，当你不是身处这些文化中，总有些文化方面的事有点难以解释。所以，大体来说我是被邀请加入这个项目之中，给剧本把把关。那时我甚至不清楚我将会和朗·霍华德合作，也完全不清楚这个项目。珍妮丝只是说：“嘿，我们想象娱乐公司有这样一个项目。”所以当我发现导演是朗时感到非常惊讶。所以，这就是一切的起点，那时大概是2020年6月，我对剧本做了很多批注。

整个拍摄过程中我非常喜欢的是，朗非常乐于接受我所说的话。我感到很幸运，我的经历是有些跨文化的，我在美国长大，并在那待了十年，但我同时也是泰国人，还有一部分台湾血统。所以我也能来回翻译一些内容。这让我能更轻松地沟通大家需要注意的复杂问题。例如，口音。泰国清莱省北部的人不说大多数泰国人的语言——所谓的“中部泰语”。他们有特定的方言，甚至与其他泰国北部城市（例如清迈）的方言都不同。他们说话的口音略有不同。所以，我们坚定希望确保主创能让孩子们和演员说相同的口音。这甚至是很多泰国电影都没有做到的事情，因为我们真的想让这部影片尽可能的地道、准确。

NDS：你最终交给朗·霍华德的那些批注是否对剧本或他的导演工作产生了较大的改动？

RP：我认为没有发生什么大的变化。威廉姆·尼克尔森的剧本让我真正欣赏的是，其中甚至有很多我自己都不知道的细节，因为整个救援行动发生时我就住在泰国。我甚至不知道水利工程师萨尼特·纳蒂斯里（Thanet Natisri）。我听说必须牺牲很多部落和他们的农场才能大致转移洪水。我知道这一点。但我不知道这个工程师正好是来自伊利诺伊州，同时他也是泰国人，他自己在社交媒体上召集了很多人去帮忙，从搬沙袋开始。这就是萨尼特·纳蒂斯里。

在我阅读剧本之前，我个人甚至不很清楚细节。我认为这真的很特别。当然，还有很多小细节，例如，让州长和海豹突击队互相交流在文化上就很具体。因为在泰国，我们不一定会透露自己的感受和情绪，尤其是对于属于不同阶级中的人。所以，这就是为什么我们觉得要有个州长助理角色的原因之一，因为这个女助理能够说很多州长自己无法表达的话。

这位助理也是一个能以更多同理心和孩子父母沟通的人，因为如果是州长来说这些话就显得不合理，而助理说就没问题。所以，影片中有很多这样的细节，因为在州长的位置上是不能说那种话的。这是个非常具有泰国特色的事情，特定阶层的人不会轻易地向其他人表露自己的感情。但州长可以对他的助理说这些话，再由助理转达。影片中有很多这样的细节。

还有，影片中的和尚是以一位著名的和尚古巴汶春法师为原型的，他住在靠近缅甸的边境地带。事实上，他根本不住在泰国，他住在缅甸一侧。所以当我们在刻画这个角色时，我们非常明确地表明这些和尚并不是来自泰国。他们不穿黄色的僧服，你能看到他们穿的是红色僧服，这正和缅甸僧人的服饰相符。同时，缅甸的僧人也不剃眉毛，但在泰国，僧人是要剃眉毛的。所以片中的僧人有眉毛，诸如此类的细节。

项目很容易会陷入这样的误区：噢我们只需要一个泰国和尚，然后就去找个穿着黄色僧服的人。但这对于电影和真实的古巴法师来说是完全不准确的，因为他们信仰佛教和万物有灵论，这和泰国其他地区的僧人不同。他们的有些仪式、所说的话，他们视山川和树木为女神，包括睡美人山（Doi Nang Non Mountain），这座山就被视为公主，她背后一个传奇故事。这些僧人真的很相信这些方面的事，但在泰国其他地方则没有这些。

NDS：威尔，你饰演的是萨曼，一名在搜救中的英雄，在准备这个角色时，你是否和现实中的萨曼妻子或他的同事进行过交谈？

“威尔”苏格拉瓦·卡那诺：我没有机会和他的家人交谈，但我直接和朗讨论了剧本和我饰演的角色。随后我自己练习了一下，在片场和朗调整了一下我的表演。

NDS：懂了。你和普洛伊与朗·霍华德在这次项目中的合作如何？

“普洛伊”帕特拉科恩·唐苏帕昆：一开始当我知道我拿下了这个角色后，朗就给我发了一封问候邮件。他很友善、谦虚且脚踏实地。当时我们得飞到澳大利亚拍摄，而且得先隔离14天。我们几乎每天都会开线上会议，讨论剧本和角色。我们一起打造了这个角色。他非常开明，总是问我：“普洛伊，你有什么想往剧本里补充的吗？”以及“你觉得剧本正确吗？”因为我来自泰国北部，在那里我们有自己的方言，所以他总是会和我进行确认。剧本是泰语写的，大部分都是泰语，我得把语言改成自己的方言。所以，在隔离期间我几乎每天都会和朗对话，我们的合作非常紧密。他总是会让泰国的演员分享他们的意见，也会乐于聆听我们的反馈。

NDS：威尔，你是如何为你饰演的角色中的潜水戏份做准备的？我知道这是份挺艰巨的任务，你对此感到紧张吗？

威尔：*潜水是我个人最喜欢的爱好。但我从未试过在洞穴里潜水。与之相比，在开放水域潜水是完全不同的。所以为了筹备洞穴内的水下摄制，我必须在真实的洞穴里进行练习，这样我才能了解和看到洞穴的构造。在拍摄的过程中，我们还有专业的救援队伍在那里待命，以防万一。我必须是那一个场景中不使用替身的演员。在拍摄我饰演的萨曼牺牲当天，朗一个人在场。对我来说最具挑战性的部分是在那个场景中必须憋气好几分钟。

NDS：哇我的天啊！以及，雷蒙德，你们是实拍的吗？我看过有关这次救援的纪录片，看起来和现实的事发地很像。

RP：事实上，我们并没有在洞穴拍。这些洞穴本身十分危险。为了保证我们的演员和特技潜水员的安全，我们没办法在真实的洞穴中拍摄。所以，我们必须在巨型水箱中重建整个场景，而且是多个水箱。它们基本都是由机械和液压控制的，因此它们实际上可以产生能起伏的波浪。重建这些洞穴大体来说是件非常技术性的活。主要原因还是安全问题。我们不可能到真正的洞穴拍摄，当然，还有其他问题存在。由于我们的拍摄是在2021年初进行的，那时正好是疫情爆发时期。这真是太不凑巧了，那时泰国政府制定了一项法律，规定所有电影摄制组不能多于20人。你看到这部电影的规模；只靠20个工作人员在片场是完全不可能做出这样的一部电影的。

所以，我们确实得做出很多改变，我们原定计划在泰国拍摄挺长一段时间，没办法，只能重新布置装置，到澳大利亚拍摄，因为这是我们制造那些水箱的地方。那边的人有丰富的专业知识来制造很多这些机械装置。最终，我们不得不延长在澳大利亚的拍摄时间，且只能推迟泰国的拍摄工作。我们最终回到了泰国，花了将近两周多的时间来拍摄众多补拍镜头，拍摄孩子们骑自行车穿越田野的场景。当然，这些场景都是在泰国拍摄的。很不幸，之前我们需要实地拍摄这些场景时无法去到这些地方，但当时这就是世界的现状。一切都没有完全按照我们希望的方式进行。

NDS：没错，但好在这个项目十分给力，你们成功完成了任务。

RP：是啊，这得感谢我们的美术指导莫莉·休斯（Molly Hughes）。我们还有另一名泰国的艺术总监，叫雷克·柴岩·春苏提瓦（Lek Chaiyan Chunsuttiwat）。他曾参与泰国电影和好莱坞电影的制作。他在大洋两岸都已经有相当的工作经历。有他这位泰国人对于在泰国拍摄时保持一切都很符合泰国特色是非常有用的。当然了，还有我的帮忙，以及另一位联合制片人沃拉昆·卢泰瓦尼库（Vorakorn Ruetaivanichkul）和摄影指导（DP）萨永普·穆克迪普罗（Sayombhu Mukdeeprom）。所以，实际上有很多泰国人在幕后保证所有事都是正确的。

NDS：我认为这样做确实很值得。电影中的原型人物是否看过这部电影？他们的反应是什么？

RP：潜水员实际上已经看过这部电影好几次了。（当我们举办首映式时）他们几乎都在场。事实上，当我们拍摄时，瑞克·史坦顿（Rick Stanton）和杰森·马林森（Jason Mallinson）在大部分的拍摄工作进行时都在场，尤其是瑞克。他不仅确保电影的准确性，而且甚至他亲自进入到水箱中，在水中向演员们展示他会怎么做。我猜你可能已经注意到了，我们在水下使用的特技非常少，因为你可以看出这些特技是由演员自己完成的——比如维果·莫腾森、科林·法瑞尔、乔尔·埃哲顿、保罗·格里森以及汤姆·巴特曼。潜水都是由这些演员自己在水下完成的。

这一点真的要归功于瑞克和杰森，是他们教导演员们如何正确潜水，并且确保由这些演员来完成这些特技是安全的。因为即使是对我来说，当我看到水箱里的那些洞穴时，我也会感到十分紧张，因为洞穴很小——你只能勉强挤进去。我还有幽闭恐惧症，所以我看着洞穴时内心在呐喊：“不！”当我听到演员们说：“不，我们要自己完成这些”时，我特别惊讶。事实上，连我们的一位特技潜水员也一度感到惊慌失措，当时他是安全的，没有任何差错，但他就是在穿过这些洞穴时慌了，这就说明即使身处像水箱这样人为控制的环境，人依然容易紧张。再想想事件的亲历者真的在黑暗的洞穴中游了几公里，他们甚至无法预料接下来还要经历什么。这次事件在许多方面都令人感到不可思议，在伤亡如此少、所有孩子都获救的情况下。

NDS：真是太激动人心了！说到瑞克·史坦顿和杰森·马林森，演员们是否真的在现实中的洞穴中进行潜水训练？世界上没有太多熟练掌握这种洞穴潜水技能的人可以提供建议。

RP：是的，那是当然。事实上，当维果和瑞克交谈时，他应该是去了西班牙的某个地方，和瑞克推荐给他的几位专家一起去探访了一些真正的洞穴。他们实际上也进入了洞穴内部。所以，这是维果和其他人的功劳，但他们只是说：“这没什么，只是我们角色的一部分。潜水是很重要的戏份，这就是我们的工作。我们真的想靠自己来完成。”维果是第一个说“不，我想由自己来完成所有的潜水戏份”的演员。当然了，他这样表态之后，其他的演员也说：“我也想自己来完成。”所以最后所有演员都靠自己完成了潜水戏份。这真的很不错，因为显然，就电影本身而言，这样会更加真实，你可以在大部分镜头中清楚地看到那就是他们。当然，除非场景过于昏暗或其他原因，但确实都是演员自己出演。我们没有使用特技演员或其他。

而且不只是维果、科林、乔尔和其他人决定这么做，还有扮演萨曼的男演员威尔（苏格拉瓦·卡那诺），他也是在水箱中完成自己的场景。我认为我做不到，但他完成得很出色，尤其威尔还得出演萨曼悲剧的死亡场景。他完成得特别好。

尊正监视器精准的画面还原与色彩管理技术为影视从业者实现创作构想提供了专业辅助。无论是前期拍摄还是后期调色，尊正监视器全面的功能可以满足多变的电影制作及后期制作环境下的不同需求。

更多尊正监视器与色彩管理产品，欢迎前往尊正官方商城了解详情。

出处：Therese Lascson | Nerdophiles

编译：Katja | 盖雅翻译小组