说到电影，“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言，谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步，“talk the talk”，至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂，我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识，还能学习电影英语！

Location Sound

现场同期收音

“Location sound”直译“场地声”，又可称为“production sound”或“direct sound”，指的是影视项目拍摄中现场同期收音。

想要后期在声音问题上省时、省钱、省麻烦，那么对于现场同期收音的品质可就不能省。如何才能做好现场同期收音，要注意这几点：

1.提前规划

针对拍摄地环境的声音条件做好周全考虑和规划，比如是否会有飞机飞过？周围是否在修路？这个场地在一天当中有没有特定的时间会出现特定的噪音？如果噪音不可避免，须决定哪些录音一定不能录到噪音，哪些录音可以接受出现噪音，提高现场同期收音效率和效果。

2.对白为王

对白收音一定要尽量清晰无杂音，这是现场同期收音的重中之重。毕竟鲜有重拍是单纯因为录音效果不佳，因为重拍的时间与资金成本都是不小的投入；虽然可以请演员补录对白配音，但同样花钱，并且演员拍摄结束后重新敲定录音档期不见得容易；更何况还有纪录片类型的拍摄，只有一次录音的机会。

3.放置麦克风

关于音质，基本原理是麦克风离录音对象越近，录到的声音越清晰。但对于现场同期收音，麦克风的放置距离有时候还需要考虑到要收录多少环境音，考虑信噪比问题。

对于观众来说，观影体验的50%来自于听到的声音，所以声音可不是一件能拖到后期再考虑的小事，它可是电影的一半，千万别低估声音的力量！

编译：LorianneW | 盖雅翻译小组