科普版块
说到电影，“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言，谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步，“talk the talk”，至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂，我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识，还能学习电影英语！
ADR
自动对白补录
ADR是“Automated Dialog Replacement”的缩写，意思是自动对白补录，即后期请演员在录音棚中重新根据片段录制相应的对白。
ADR录制时，在安静的录音室中，配音者（画面中的演员本人或专业配音演员）观看反复循环播放的画面，就着对白嘴型，重新再现现场录音效果不佳的语句或重新录制全新的对白台词。
《海绵宝宝历险记2》幕后ADR配音过程
影视作品之所以需要对白补录有各种原因，有的是为了改善加强音频质量或效果，有的是增加旁白，有的是修改对白，还有的是要通过配音增强表演效果。
电影人可以通过ADR捕捉到镜头的微妙情绪，改变场景基调，修正声音问题或微调某句对白的表达状态，或者将一种语言的电影作品配音成为另一种语言。
具体录制操作：
- 选择需要重录的场景（不是所有场景都需要对白补录，而且大部分情况下，普通项目没有这么多录音时间和预算）
- 找到最佳的安静的录音空间（如果没有标准录音棚，那就需要给房间封窗，墙上挂上毯子等物件将空间回声降到最低）
- 准备好高品质麦克风（麦克风需要有较广的动态范围以匹配现场同期录音的音质，确保对白录制声音足够清晰）
- 多录几条（可以让配音者以不同语气状态多录几个版本，挑出其中表现力最强的用到成片中）
- 增加音效（对重录的对白做混音，对好口型，音画要同步；并增加环境音和拟音效果，让重录的对白尽量还原原始音频）
编译：LorianneW | 盖雅翻译小组
views
