电影行业的术语并不避讳引用国家名。所谓的“Dutch Angle”（Dutch意为“荷兰的”，译者注）指的是斜角镜头。“To Spanish”某物指的是要丢掉某物（Spanish意为“西班牙的”，前文这种说法源自“it’s banished”的音近讹变，译者注）。而“To German”一盏灯（German直译为“德国的”，译者注） —— 我想 —— 就是将灯腿水平放置，连接头部，然后再将整个灯具垂直举起。也可能这种做法是叫“Italianing”（直译为“意大利的”，译者注）。我忘了。但法式过肩是什么东西？
法式过肩（French over）是一种过肩镜头。它要求两个角色的身体朝向同一个方向，比如在长凳上或汽车的前排座位中。如果摄影机从他们身后拍摄，那就是法式过肩。以下是一些例子。
《诺曼》（Norman，2010年，摄影指导：达伦·热内-Darren Genet）
与标准过肩镜头相比，法式过肩镜头会给人一种更有阴谋或在窥探的感觉。它给观众一种他们正在听一场秘密对话的感觉。
这类镜头在长凳场景中效果很好，因为长凳前通常有很好的开阔景观 —— 你可以将其保留在特写镜头的背景中，而且不必越线去拍摄长凳后的远景以展示整个视野。
在车里拍摄法式过肩镜头要容易得多，因为掌机可以直接坐在后座上，而不用试图把摄影机塞到仪表盘上。
法式过肩镜头也给剪辑更高的灵活性。在拍摄人物面向同个方向的对白场景镜头覆盖时，一个典型的问题是，你经常会清楚看到前景角色的嘴，这让剪辑师在每次剪辑时都必须保持嘴型同步。而在法式过肩镜头中，你只能看到前景角色的后脑勺，于是这个问题就被解决了。
不过，并不是所有人都喜欢它们的。使用法式过肩镜头自然会比标准过肩镜头更少看到演员面部表情，而且如果演员们不经常扭头互看对方，他们的情绪很容易显得难以捉摸。如果这不是你想要的效果，标准过肩镜头会是更好的选择。
出处：Neil Oseman
编译：Charlie | 盖雅翻译小组
