据外媒TVTechnology报道，媒体与娱乐工程标准制定机构美国电影电视工程师协会（SMPTE）近日宣布加入媒体与娱乐服务联盟（Media & Entertainment Services Alliance，简称MESA），共同开发语言元数据表（Language Metadata Table，简称LMT）标准。

这是SMPTE首次参与电子发行机器可读元数据标准项目，预计新标准将大幅优化全球媒体资产管理。

LMT工作小组由华纳传媒发起，MESA给予支持，将其作为实践团体之一。LMT基于IETF BCP 47（国际互联网工程任务组当前最佳实践47系列文档）指南，是第一个作为媒体与娱乐行业标准、经审查和批准的语言代码列表。这对于需要口语与书面语言标准化区别和一致性代码的媒体公司、内容所有者、视频服务提供方和其他相关机构而言将受益匪浅。

华纳传媒元数据策略与术语管理经理兼LMT创始人Yonah Levenson说：“有一套权威且一致的系统就能减少巴别塔问题，让各方使用相同参考表合作，简化开发工作。”

LMT代码将被用于大量内容应用中，例如CC字幕等音频、书面与时序文本；视障与听障人士的可访问性应用；国际内容的授权与本土化；以及非英语内容的发行。

MESA所组织的LMT工作小组数据专家委员会将帮助分享和扩展该标准表，目前已经为超过200种语言代码和显示值创造出普遍可以被接受的语言术语、定义、范例和模板。委员会成员包括HBO、Turner、华纳兄弟、迪士尼、WWE、NBC环球、派拉蒙影业、索尼影业、Showtime、狮门影业、福克斯Fox和其他机构。

LMT将发布于业内高度认可且公开可访问的SMPTE注册机构（Registration Authority）smpte-ra.org。为确保LMT注册表能不断更新升级，SMPTE将启动公共委员会草案流程，即开放文件可供专业人士浏览并评论，然后才完成全面标准化正当流程。LMT编程工具还将作为开源代码提供给全球开发者。

SMPTE标准副总裁Bruce Devlin表示：“有了这套新的标准化的语言代码，从事内容国际发行的各方都将大大改善其媒体资产管理工作流。”（T）