戈登·伯克尔（Gordon Burkell，采访人，下文简称GB）：你会参考什么电影？你会从什么艺术家、电影人或作家那儿为作品找灵感？

乔·高勒（下文简称JG）：我觉得我和合作电影人的作品里，有很多都经常带有荷兰油画那种感觉。我们努力调出那种美妙、柔和、朦胧且偏暗的图像。我有很多摄影书，出自托德·希多、索尔·莱特和威廉·阿伯顿等人，这些书都在我工作室。我现在不再像以前那样常去工作室了，但我提起这事的原因是我喜欢在纸质书上翻看那些影像。我不喜欢拿电脑看，因为感觉很不一样。我是从哈里斯·瓦尼塔斯那里学到的这一点，他是我有幸合作过许多项目的伟大摄影师之一。哈里斯会带着一堆没有标明具体图片的书走进来，说：‘这就是我想做的。’他会说，‘我们安静一小时，浏览一下这些图像，拿它们的风格校正下我们的大脑。’现在，拿它和这种说法比较一下：‘嘿，我电邮发你这张图片吧。’其实有许多超棒的影像资源可用，比如SHOT DECK和FILMGRAB等等，你可以去那里找电影作参考。但我还是喜欢看书来重新校正我的大脑，因为我想重现那种对比和某些色彩的质感。在给图像调色前，让自己处于这种心态很有帮助。

GB：我还有最后一个惯例会问所有采访对象的问题。因为新冠疫情，很多人现在都选择观看流媒体服务。有没有什么是你在疫情期间看了觉得“哦，大家都该去看看”的作品？

JG：我们向全世界提供重要服务就是从疫情初期开始的，我们做了《养虎为患》，那简直是一次疯狂的病毒式传播体验。我最近看了部叫《米纳里》（Minari）的韩语电影，给我留下了深刻印象。它很美，我非常喜欢。流媒体剧集的话，《后翼弃兵》（The Queen’s Gambit‎）是很长一段时间以来第一部我忍不住一集集看下去的剧集，然后我发现自己看到了凌晨三点，还是没看够！我觉得这部剧整个后期制作、美术设计、摄影、表演，以及所有一切都做得很好。一部精彩极了的剧，我隔了段时间才去看。不知道为什么我没一出立刻去看，但最终看时立刻就被迷住了。非常棒的剧。

GB：韩国电影让我特别惊讶的是，似乎从《老男孩》2000年初出来之后，韩国电影火了差不多20年了。那个国家出了很多好电影。

JG：完全没错！也许我们马上可以在Netflix这样的流媒体服务平台看到更多这类电影了。我发现自己逐渐喜欢上了很多这样的外国电影。用完全不同的视角和创意想法讲述这些故事真的、真的很有趣。（T）

出处：Filmmaker U

翻译：盖雅翻译小组

系列阅读：调色事业谈：《降临》《灯塔》调色师乔·高勒专访