双耳人头立体声录音是什么意思？

人头立体声录音（binaural recording），也叫模拟头部录音，指的是用两个全向麦克风录制定向声音以创造三维声学体验的技术。麦克风一边一个被放置在假头的两个耳朵上。假头则是和真人头部大小一致的复制品，会包括一部分躯干和完整的仿真耳朵（包括耳廓和耳道）。

这种技术允许声音在通过人造头部时被修改，这样当一个人听这种录音时，一个耳朵接收到的声音和频率都会与另一个耳朵略有不同。这是对我们大脑处理周围真实世界声音方式的更准确的模仿——耳朵之间的微小频率差异能给大脑提供有价值的信息，使我们能够接收和处理不同声源的具体方向和距离线索。

双耳人头录音需要在耳机上播放，因为每个耳朵都需要接收独立的频率。出于这个原因，这种录音并不适合电影院或家庭立体声配置，因为扬声器系统不能为每个耳朵提供独立的频率。当频率混合在一起时，双耳效应就会丢失。

电影制作者已经开始在他们的电影中加入双耳人头录音录制的音频了，这能给用耳机在个人设备上看电影的观众带来更细致的声音体验。当这种录音被应用到虚拟现实中，电影制作者也可以为观众提供全新的身临其境的观看体验。（T）

来源：Nevada Film Office

翻译：盖雅翻译小组