尽管有些电影可以同时被认为是“重制”（remake）和“重启”（reboot），但两者之间有一些根本性的区别。本文将带你比较一下电影的“重制”和“重启”。

电影“重制”说明这部新电影是基于一部老电影而制作的，也可以叫“新版翻拍”。重制电影一般尽可能忠实于源素材。它们通常会在现代、未来或者想象的世界中呈现相同的故事情节或者某个特定的概念，或者会逐个镜头进行重拍来向某部经典电影致敬。如果情节和故事能普遍引发共鸣，用不同的语言或在不同的地点重拍外国电影也是一种大量存在的重制形式。

举例来说，2012年上映的由科林·法瑞尔主演的《全面回忆》是对1990年由阿诺·施瓦辛格主演的经典电影的翻拍。

而电影的“重启”也可以指根据老电影（有时是电影IP）制作的新电影。然而，重启通常不会像重制那样，专注于从源素材中复述相同的故事情节。

重启可以根据偏好保留前作的一些元素和概念，但是在比较极端的例子中，重启电影也可以完全从头开始，忽略所有前作的背景故事和情节线。在某些情况下，重启唯一延续自原来电影的元素可能只剩下电影名称或一个单独的角色。（T）

来源：Nevada Film Office

翻译：盖雅翻译小组