戈登·伯克尔（Gordon Burkell，采访人，下文简称GB）：你有没有调色时被人质疑过“你在做什么”？还是说当时你就有“噢，我最好别在纽约这么调”的感觉？

乔·高勒（下文简称JG）：在不同市场，调色的运作方式也不同。在迈阿密时，我会坐在导演和摄影指导身边调色。而在纽约，第一次调色我是和剪辑兼代理艺术总监一起做的。这对我来说是全新的体验。我当时一直干等着调色环节开始，因为我还在等摄影指导和导演现身。但在纽约事情可不一样。他们问我：“你还在等什么？”我说：“摄影指导在哪儿？摄影指导不在怎么做校色？”然后他们对我说：“不，我们不那么做。”那是一次新的学习经历。

GB：你说过你在迈阿密有个导师。方便透露这位导师是谁吗……？当时从导师那学到的东西哪些你如今还在运用？或者和我们分享一些原本独属于胶片但在数字调色上也很实用的技巧或小诀窍吧。

JG：我有个超棒的导师。不幸的是，他已经过世了。他叫斯科特·加德纳（Scott Gardner）。他超级有才，还是个很有趣的狂人。他教我的是：“嘿，你得清楚自己在做什么，但同时你也得确保你做得愉快，否则做这些有什么意义呢？”所以我总是努力把斯科特的话记在脑中。我会想：他会怎么做？因为他一直坚定地挑战创意极限。我学到的另一件事是职业操守。后期制作从业者，当然包括调色师，都是一周七天，昼夜不停地连轴转的。我必须时刻提供调色支持。这也是我从斯科特身上学到的一点，那家伙工作起来就和疯了似的。我为此投入了大量时间，且很早就知道：如果你想成为一名成功的调色师，你合作的电影制作人永远不会想听到你没空。所以你必须一直为他们待命。

GB：在这种情况下，你如何找到工作与生活的平衡？我看到你戴着结婚戒指，你的配偶会不会不赞成你的工作模式？

JG：我很自豪我能维持好和我太太的关系，拥有美好的家庭生活。现在不像以前那么难了。除了担任调色师，我还开了自己的公司，Harbor Picture Company，这家公司已运营了十多年。所以在其他事情之上，开公司让我必须全身心投入工作，因为一切都处于“命悬一线”的状态。我找搭档合开了这家后期公司，然后求老天保佑它能顺利运营下去。谢天谢地，它做到了。（T）

出处：Filmmaker U

翻译：盖雅翻译小组

系列阅读：调色事业谈：《降临》《灯塔》调色师乔·高勒专访