A-Z电影英语科普小课堂:Episode

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂,我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识,还能学习电影英语!

Episode

一集

对于影视作品而言,一集是一个叙事单元,由每一集构成更大的一整个电视、广播、网络节目、纪录片项目。

Netflix官网上《爱,死亡和机器人》的分集 图片来源:Netflix

“Episode”一词源自古希腊语“ἐπεισόδιον / epeisodion”,意思是希腊悲剧中的两首曲子或颂诗之间所涵盖的素材。

现在常见的分集主要是各类广播与电视剧集,每集之间在叙事上具有连贯性,共同构成节目整体,由“集”构成“系列”或“季”。“Episode”通常缩写为“ep”,第一、第二、第三集则可写为“ep1/ep2/ep3”,依次类推。

《权力的游戏》第一季第一集 图片来源:HBO

电影方面,有些电影也形成了自己的“分集”,这样的分集电影一般由多部讲述相同或相关主角连续故事的独立电影组成,每一部独立电影在人物和剧情上与前后部相互关联,形成了类似电视剧集一样的连贯分集式电影(episodic film),比如《星球大战》系列电影。

《星球大战前传1:幽灵的威胁》 图片来源:卢卡斯电影有限公司
《星球大战前传2:克隆人的进攻》 图片来源:卢卡斯电影有限公司
《星球大战前传3:西斯的复仇》 图片来源:卢卡斯电影有限公司

编译:LorianneW | 盖雅翻译小组

views
C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Long Shot

许多电影喜欢使用远景镜头开场,仿佛展看一个全新的图景,邀请观众进入画面中一个完全不同的世界。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Logline

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Lip Sync

“lip synchronization”的缩写,直译嘴唇同步,即通过跟随已经录好的声音或画面中人物说话或唱歌的唇部运动进行嘴型匹配,达到音画同步,也就是大众所熟悉的“对嘴”。