A-Z电影英语科普小课堂:Film Stock

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂,我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识,还能学习电影英语!

Film Stock

胶片

胶片曾是电影的基本组成部分,摄影机通过胶片才能将图像捕捉并重现出来。

Kodak Double-X
图片来源:MrLeica

伊士曼柯达公司于1889年引入了一种具有透明、柔软特性和一定机械强度的塑料薄膜,称之为赛璐珞(celluloid)。赛璐珞胶片在柔软透明的片基涂上感光乳剂涂层,乳剂中包含数百万感光微粒。胶片在镜头快门下曝光时,这些颗粒吸收光线,形成人肉眼不可见的潜像,需要经过专门的显影化学制剂的处理让曝光胶片显现出画面。

1891年,爱迪生电影设备的研发人员威廉·K·L·迪克森发明了第一台电影摄影机,采用的就是柯达赛璐珞胶片。

图片来源:The Preservation Lab

早期胶片为硝化纤维,是一种极其易燃的塑料。1897年,法国一家影院在放映硝化纤维胶片电影的时候发生了大火,180人丧生。此后柯达公司于1909年制造了耐火性三醋酸纤维素酯安全胶片(Safety Acetate)。但这种胶片不够柔软,难以接合,且比硝化纤维胶片更易耗损,于是电影业不待见醋酸基安全胶片而延用易燃赛璐珞,直至1948年柯达推出改良安全片基电影胶片(Improved Safety Base Motion Picture Film)。

图片来源:Pinterest

截至1911年,柯达公司每年为电影行业生产超过8000万英尺(超过2000万米)的胶片,柯达公司也成为20世纪全球最大的胶片供应商。

早期胶片还面临大小不统一的问题,因为早期的胶片摄影机都有自己独特的尺寸。窄胶片图像更颗粒化,而宽度更大的胶片图像一般更清晰。同时随着摄影设备标准化,经过不断试验,胶片也固定为几种尺寸。

爱迪生电影机Kinetograph所使用的35mm胶片快速成为了世界电影人通用的标准尺寸。卢米埃尔兄弟在其Cinématographe摄影机上用的也是35mm胶片。1929年,美国电影艺术与科学学院宣布35mm胶片作为电影行业胶片标准宽度。

https://cms-assets.theasc.com/Kinetoscope-IMG_3169-copy_180923_225431.JPG?mtime=20180923225431
Kinetograph 爱迪生电影机 | 图片来源:美国摄影师协会
Lumiére Cinématographe 图片来源:Procaffenation

延用今天的常见胶片尺寸有35 mm、16 mm、8 mm、Super 8 mm和70 mm。

图片来源:r/movies

近年来也出现了一股胶片摄影复兴潮流。《Y.M. CINEMA》杂志对于2021奥斯卡预测获奖作品的摄影机盘点中就有统计数据显示,有30%的影片选用了胶片摄影,比如《信条》《神奇女侠1984》等。

《信条》拍摄幕后 图片来源:华纳兄弟
《神奇女侠1984》拍摄幕后 图片来源:DC

这是一个胶片与数字电影共存的时代,最终还是需要靠优秀的电影人发挥不同电影呈现媒介的优势。


编译:LorianneW | 盖雅翻译小组

views
C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Long Shot

许多电影喜欢使用远景镜头开场,仿佛展看一个全新的图景,邀请观众进入画面中一个完全不同的世界。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Logline

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Lip Sync

“lip synchronization”的缩写,直译嘴唇同步,即通过跟随已经录好的声音或画面中人物说话或唱歌的唇部运动进行嘴型匹配,达到音画同步,也就是大众所熟悉的“对嘴”。