图片来源：Courtesy of Sony Pictures Classics

独立电影早就面临多重挑战：传统院线市场的波动、因流媒体迅猛发展而萎靡的家庭视频业务都让独立电影人举步维艰，他们挣扎着希望找到做电影的新模式。

但当独立电影在美国挣扎之际，新的机会在美国之外生根发芽：以前，本土独立电影通常仅靠本地集资制作发行，现在，以奈飞为首的流媒体给独立电影带来生机。继奈飞后，流媒体平台纷纷购买外语影片，给这类影片增添了新的吸引力。

据估计，奈飞今年将花费1.5亿美元用于购买外语影片。这个流媒体巨头最近高歌猛进，在世界范围内购买电影版权，除亚洲外都有它的身影。迄今，奈飞已购买了西班牙科幻惊悚片《饥饿站台》，该片在多伦多电影节首映。其他近期购买的影片包括法语片《我失去了身体》和《大西洋》，两部影片均在戛纳电影节首映。

法国制片发行公司Wild Bunch的创始人文森特·马拉瓦尔表示：“流媒体和外语电影的结合极大地打开了法国独立电影的市场，奈飞大概是目前法国电影的最大买家，促进了国际电影、外语电影的发展。”

另一个推动力是中国市场。进入中国电影市场的外语片显著增加，法语、日语、欧洲影片在中国上映率上升，欢喜传媒的Dede Nickerson认为：“中国市场对非美国产的国际影片更加包容。”

外语片在中国战绩斐然：阿拉伯语片《何以为家》在中国收获了5430万美元票房，日本片《小偷家族》在中国收获1400万美元票房，这是其美国票房的三倍。阿米尔·汗的印度影片同样在中国市场收获颇丰：《摔跤吧！爸爸》的票房高达1.9亿美元。（T）