说到电影，“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言，谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步，“talk the talk”，至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂，我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识，还能学习电影英语！

Diegetic Sound

剧情声

对于一部影视作品而言，整体的音效设计既包含剧情声又包含非剧情声。简言之，剧情声就是剧情世界当中的声音。

“Diegetic”一词源自“diegesis”，来自希腊语，本意为“叙述、叙事”。在古老的口口相传的叙事传统中，叙述者创造了“故事的世界”；在影视制作当中，电影的世界就是叙事，存在于电影世界中的一切都与剧情相关，而其中的声音就是剧情声。

具体而言，剧情声是指在影片中可以看到发声源头或暗示存在相关发声源头所产生的声音。换言之，角色在故事的世界中能听到的声音才属于剧情声，这包括角色之间对话的声音、故事中的物体发出的声音、故事世界中的乐器发出的或环境背景中存在的音乐声等等。剧情声的发声源头可以入画也可以不出镜，只要画面或剧情安排能够让观众理解某个声音是由电影中的某物所发出即可。

《爆裂鼓手》中表演时的对白和乐器声就是剧情声。

虽然剧情声指的是剧情中发出的声音，但影视拍摄中，剧情声不一定要现场同步完成录制。很多情况下，剧情声其实由录音师后期在录音棚另行录制，那样可以获得更优音质。比如，若现场拍摄中导演忘记拍摄某句对白，那么演员就需要之后进录音棚进行补录，这也就是后期配音；或者一个派对场景现场的声音不够热烈，这也可以后期靠声音剪辑师再为原声增加现场欢笑声、音乐声和其他环境音打造更生动的派对氛围。

《金刚狼3：殊死一战》幕后，金刚狼饰演者休·杰克曼进行后期录音。