你说你自己也写东西，是剧本还是文学作品？

我喜欢写作，但我发现它非常容易让人心累。有太多的人只是想把你的东西改编成别的东西，不过我确实写过些剧本。其实在2000年初那会儿，我还连续三年入选过圣丹斯电影节的百大榜单。

如果有导演不想按你的做法做，但你相信你的做法对故事大有帮助，你会把这件事推进到什么程度？

作为（电影制作的）助手，你会开始学会“读空气”。开始学会处理人际关系。所以对这个问题的简短回答是，这取决于导演……？更详细的回答是，如果你和导演关系好，他们信任你，而且他们处于一种不那么有压力的情绪状态，那你当然可以有所推进。如果导演压力很大，或者片厂要求他们做改动，你就不能这么做。你得把所有这些因素都考虑进去。你得考虑你的情绪状况，也得考虑你在制作中有多少分量……？所以这都得视具体情况而定。你得确保你提的要求不会引发争吵。在《金翅雀》中，我对故事了如指掌，导演对故事也了如指掌，所以我完全能够以一种尊重故事的方式来剪辑它。当然我们也有意见不合的时候，而最后胜出的肯定会是他，毫无疑问会是他。有时这个“胜出”意味着他接受了我的想法。那种情况都是他觉得“什么？好啊我们试试看！”，然后我把我的想法呈现给他，仅此而已。这是他的电影，你得永远牢记这部电影不属于你而属于导演们。

希望他们能够足够信任你，接纳你为合作伙伴。我可不想成为那种三人剪辑师轮换队伍中无足轻重的一员。我是叙事团队不可分割的一部分，因为所有剪辑师本质上都是如此，只是很多人不想承认这一点罢了。

我还有最后一个问题。这个问题疫情期间的每位受访者我都会问到。鉴于很多人被困在家中，他们会观看大量流媒体内容。在你线上观看过的剧集或电影中，有没有什么是你觉得值得推荐给所有人的？

你瞧，11月之前我都在沉迷新闻节目。我不得不重新在电视上挖掘剧情类内容。我手机里有一份很长的待补内容列表。我很喜欢烘焙节目。

有没有烘焙节目推荐？

我正在Netflix上追《Nadia Bakes》。我觉得节目主持人她真的很有趣。我不是个好厨子，但她有些内容让我觉得：噢，这我也可以做！（T）

出处：Filmmaker U

翻译：盖雅翻译小组

系列阅读：《绝命毒师》《落水狗》《心灵捕手》剪辑师凯丽·迪克森访谈