图片来源：postPerspective
你认为疫情之后，部分调色工作会不会保留远程模式或变成混合模式？
我确实认为疫情会改变部分人对于调色流程的看法。很可能调色师和摄影指导不用再到处跑实地了。我认为疫情之后，调色师可能工作方式会变得更独立，线上直播调色审片也会越来越普及。我希望这能开启更多在风格上进行协同创作的机会，在摄影指导无法亲自到场参与完整调色的情况下还能让他们查看到调色情况。话虽如此，但同样觉得，一旦疫情危机解除，很多人还是会希望回归面对面的工作和协作。
我们来聊一聊《美国泡菜》，你能给我们介绍一下这部片讲了什么吗，以及它的风格和你的调色过程？
《美国泡菜》的故事由1919年的Herschel Greenbaum（Seth Rogen饰演）开始说起，他是一名生活艰苦但乐观向上的美国移民劳工，一心想着为自己不断壮大的家庭拼一个更光明的未来。有一天在工厂上班的时候，他掉进了一大缸泡菜里，在缸中被完好封存了100年。当他在现代的布鲁克林醒来时，他联系到了自己唯一还在世的亲人——自己做软件开发员的性格随和的曾孙Ben（Rogen分饰两角扮演）。这个故事围绕着双方试图跨越他们之间的百年代沟展开，重新思考亲情与家族的真正意义。
《美国泡菜》
对于调色工作，我很幸运能和摄影指导John Guleserian（代表作《爱疯了》《时空恋旅人》）与导演Brandon Trost合作，导演本人也是一位很有才华的摄影师。因为这个故事既有过去的世界又有现在的世界，我们便从创建两种主要风格入手，一个是1900年代早期风格，一个是现代世界风格。1900年代那个部分的故事用复古镜头以4:3构图拍摄，拍出了别具特色的风格。对于色彩，他们给了我许多早期彩色电影参考画面以及一个手工着色胶片风格——我试了好几种配色，最后确定了一种我们都喜欢的较柔和的胶片风格。
然后我们又花了些时间敲定现在的故事部分，现代戏的调色不会很夸张，但也需要有相应的风格和配色才能让人联想到1900年代风格。Brandon和John两位都在现场，与他们一起工作是一件幸事，有时候仿佛拥有了两位摄影指导。我们尝试了各种风格才确定下来现代部分的风格。两个时代定好了大方向之后，摄影指导前去拍摄自己的另外一部电影，而我和导演花剩下的几周时间精修了配色和风格——最终我们达成了所谓的现代故事书风格。影片采用ARRI LF摄影机拍摄。
《美国泡菜》
还值得一提的是，《美国泡菜》像是一部“双胞胎电影”，因为Seth Rogen一人分饰两角，于是涉及许多视效处理。我在后面审片的时候花了很多时间，Brandon来最终敲定VFX镜头，这样我们就能把审片意见融入数字中间片环节，得以省去一些本来色彩方面要处理的潜在的VFX问题。本片调色在Efilm Hollywood公司完成。
作者：Randi Altman | 翻译：盖雅翻译小组
调色师杂谈：Andrea Chlebak畅所欲言喜剧《美国泡菜》调色、远程工作与更多话题（一）
调色师杂谈：Andrea Chlebak畅所欲言喜剧《美国泡菜》调色、远程工作与更多话题（二）
调色师杂谈：Andrea Chlebak畅所欲言喜剧《美国泡菜》调色、远程工作与更多话题（四）
