A-Z电影英语科普小课堂:Flashforward

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂,我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识,还能学习电影英语!

Flashforward

闪进

闪进是一种与闪回相反的叙事手法,通过在当前故事自然发生的时间状态下插入现在还未发生的未来场景,同样常见于文学、影视作品和其他体裁当中。这是一种后现代主义叙述手段。

闪进常用于表现对事件的预期、预言或想像出来的结果,可以对故事后面发生的事情做铺垫。闪进直观地向观众展示未来会发生的场景,即便当下观众可能还没有足够的信息来理解所看到的内容的意思。

高分美剧《逍遥法外》第四季闪进合集

对于小说这种载体来说,可能开篇寥寥几句就揭示了一个重大事件的结果,那就是闪进,比如,“一周之后,汤姆斯一家会丧命。”早期的文学作品中就有闪进的例子,比如查尔斯·狄更斯的《圣诞颂歌》中,“未来之灵”让富有而冷漠无情的吝啬鬼主角看到在他衰老之后病卧在床, 连圣诞节也没有亲人朋友来看望的孤苦景象。

电影中也常使用闪进手法展现未来场景。比如《魔戒》三部曲中就有类似使用闪进的片段表现精灵可以预见的未来景象。

《护戒使者》中精灵女王用水镜向佛罗多展示魔戒统治中土的场景

《双塔奇兵》中精灵王向精灵公主展示阿拉贡的死亡命运

《王者归来》中精灵公主看到了与阿拉贡孕育后代的未来


编译:LorianneW | 盖雅翻译小组

views
C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Long Shot

许多电影喜欢使用远景镜头开场,仿佛展看一个全新的图景,邀请观众进入画面中一个完全不同的世界。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Logline

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Lip Sync

“lip synchronization”的缩写,直译嘴唇同步,即通过跟随已经录好的声音或画面中人物说话或唱歌的唇部运动进行嘴型匹配,达到音画同步,也就是大众所熟悉的“对嘴”。