A-Z电影英语科普小课堂:Foley Artist

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂,我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识,还能学习电影英语!

Foley Artist

拟音师

声音是电影为观众创造沉浸式体验的重要元素,虽然人眼能提供视觉画面,但耳朵听到的才能给人带来真实感。

在影视行业中,拟音师就是专门在后期负责重现电影、视频和其他媒体中各种声音的人,他们创造的拟音会取代现场没有录到或没有录好的声音,可以大大增强音频质量。

图片来源:ResearchGate

拟音师“foley artist”一词得名于一位名叫Jack Foley (1891-1967)的音效艺术先驱,他合作过的电影人包括知名导演斯坦利·库布里克,制作的电影包括《德古拉》(1931)、《粉红色潜艇》(1959)、《斯巴达克斯》(1960)等,并且曾经获得全美电影音效剪辑公会Golden Reel Award奖项。

Jack Donovan Foley本人

现在的拟音室一般会有观看画面用的屏幕以及各种道具和录音设备,方便拟音师一边看画面一边制造符合画面的声音。拟音师需要配的声音包罗万象——脚步声、打斗声、开门声、玻璃破碎声、衣服摩擦声等等。

图片来源:aideemantle

拟音能有多逼真?比如制造脚步声时,好的拟音师甚至会在录音的时候专门穿上特定种类的鞋子走在特定材质(木地板、沥青路、玻璃等)的表面制造最符合影像的声音。

图片来源:Pinterest

拟音到底怎么做?本视频为你揭秘!


编译:LorianneW | 盖雅翻译小组

views
C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Long Shot

许多电影喜欢使用远景镜头开场,仿佛展看一个全新的图景,邀请观众进入画面中一个完全不同的世界。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Logline

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Lip Sync

“lip synchronization”的缩写,直译嘴唇同步,即通过跟随已经录好的声音或画面中人物说话或唱歌的唇部运动进行嘴型匹配,达到音画同步,也就是大众所熟悉的“对嘴”。