说到电影，“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言，谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步，“talk the talk”，至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂，我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识，还能学习电影英语！

Intermission

幕间休息

幕间休息是指现场表演或作品放映，如舞台剧、歌剧、演唱会或电影放映中间的停歇休息。

早期电影中，幕间休息是功能性的，这是由于过去的胶片电影需要放映员换卷播放，所以幕间休息正好提供了换卷时间。比如1912年7月12日在纽约兰心大剧院上映的《伊丽莎白女王》，全片一共4卷胶片，分四幕放映，每次换卷都有一次幕间休息。

随着时代发展，幕间休息还发挥了商业用途。在影片之间插入幕间休息时间，可以鼓励观众起身离开座位到影院的售票小食站再点一份饮料或爆米花。这成为当时影院的一大创收手段，带来了可观的营业收入。

1950-1970年代，大量经典电影中都能看到幕间休息，比如《七武士》（1954）、《疯狂世界》（1963）、《音乐之声》（1965）和《教父》（1972）。

《教父2》的幕间休息倒计时

但影院可不满足于爆米花收入，增加放映场次才能赚更多；同时投影技术也在不断进步，可以做到无缝衔接式换卷，甚至换卷播放的形式被数字放映取代，无需换卷。

但幕间休息并未被电影人遗忘，比如昆汀·塔伦蒂诺在自己长达3小时7分钟的作品《八恶人》（2015）中就玩了一把“怀旧”，加入了一段12分钟的幕间休息。

编译：LorianneW | 盖雅翻译小组