近期，艾美奖得主、剪辑师凯丽·迪克森与Filmmaker U聊了聊了她最近的工作，在新冠疫情期间做剪辑的感想，当然还有她在热门剧集《绝命毒师》（Breaking Bad）和《风骚律师》（Better Call Saul）中备受赞誉的剪辑成果。

凯丽·迪克森（ACE，American Cinema Editors，即美国电影电视剪辑师协会成员）刚入行的时候是从后期制作工作开始的，她在剪辑室担任过多种职位，参与过《落水狗》《心灵捕手》及电视剧《寻人密探组》和《启示录》等知名项目。在担任助理多年之后，凯丽终于获得了重大突破——她的剪辑师琳恩·威林汉姆（Lynne Willingham，ACE）负责剪辑《绝命毒师》试播集，她由此成为了该剧集的副剪辑师。此后，凯丽凭借《绝命毒师》获得了四项ACE奖和六项艾美奖提名，并最终靠该剧集在2013年赢下一座艾美奖。此外，凯丽还剪辑了HBO的《鸿运赛马》、Showtime的《无耻之徒》、AMC的《行尸走肉》《奔腾年代》《传教士》以及《绝命毒师》的衍生剧《风骚律师》。

今天接受我们访谈的是《绝命毒师》《风骚律师》《心灵捕手》等知名作品的剪辑师凯丽·迪克森。凯丽，你参与制作了《落水狗》（Reservoir Dog），那是部现象级电影。参与那部电影的后期制作什么样？

有趣的是，《落水狗》的预算非常、非常低，当时我刚以助理剪辑师的身份开启我的职业生涯。那部电影是以胶片拍摄的，而现在大多数人已经没法明白胶片电影制作需要多密集的劳动力投入了。在当时，第一助理胶片剪辑师得非常博学且心灵手巧。我当时很年轻，几乎没有任何经验，但那部电影请不起经验丰富的助理剪辑师。萨莉·门克（Sally Menke，《落水狗》的剪辑师）找上了我，可我竟然拒绝了！我根本没有那么庞大的技能树，尽管我知道如何去做，但我从没真正动手做过。后来电影接近完成时，他们再次找到我，因为他们需要有人来处理许多光学特效。于是我加入团队，帮忙完成并送电影去了圣丹斯电影节。

你最近剪辑了剧情片《金翅雀》（The Goldfinch）。过去你曾给《绝命毒师》和《风骚律师》等经典剧集做过剪辑，然后逐渐转向了长片。做出这种转变时，你有感到什么较大的差异吗？

我完全没改变我的剪辑方式，只是剪辑时间变得更长了些。在电视方面，如果你在为一档八个拍摄日的剧集工作，那就得在两天内提交一份剪辑师版本过去。然后导演在上面会花四天，制片人（如果在《绝命毒师》这样的剧集上）则有一周时间。之后我们还会花点时间做微调。对比一下的话，电影长片项目我会有两周时间完成剪辑，然后导演会有十周时间继续相关工作。（T）

出处：Filmmaker U

翻译：盖雅翻译小组

系列阅读：《绝命毒师》《落水狗》《心灵捕手》剪辑师凯丽·迪克森访谈