A-Z电影英语科普小课堂:Fade

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂,我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识,还能学习电影英语!

Fade

淡化转场(淡出或淡入)

在影视制作当中,淡化是一种转场工具,使声音或画面渐渐变淡,进行场景转换。

AVS4YOU >> AVS Audio Converter >> Editing Audio
音频的淡入淡出 图片来源:AVS4YOU

淡化可以是淡出(fade out)也可以是淡入(fade in),即一个画面从正常亮度逐渐变黑/白直至消失全黑/白,或画面从全黑/白中逐渐变亮显现出来。这种转场手法常见于场景的开头或结尾处。

《水形物语》(2018)黑色淡出镜头

虽然淡化转场类似叠化转场,淡出淡入前后两个场景的图像会逐渐变淡和变深,但与叠化转场不同的是,淡化转场的两个场景不发生交叠,而是一个画面完全消失再出现另一个。

淡化转场同样也是对于场景时间和/或空间变化的提示,并且淡化转场拖的时间越长,还可以表明该结束或开始场景的重要性更高或两个场景之间的跨越极大。

《指环王3:王者无敌》(2003)中的淡入淡出镜头

在色彩选择上,淡出为黑色往往用于表明一个充满戏剧性或情绪感的段落的结束,或故事发展到了结尾,黑色淡出切到片尾字幕。而淡出为白色则可用于表达模棱两可或一丝希望。

《黑天鹅》(2010)中的白色淡出


编译:LorianneW | 盖雅翻译小组

views
C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Long Shot

许多电影喜欢使用远景镜头开场,仿佛展看一个全新的图景,邀请观众进入画面中一个完全不同的世界。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Logline

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Lip Sync

“lip synchronization”的缩写,直译嘴唇同步,即通过跟随已经录好的声音或画面中人物说话或唱歌的唇部运动进行嘴型匹配,达到音画同步,也就是大众所熟悉的“对嘴”。