A-Z电影英语科普小课堂:Film Noir

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂,我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识,还能学习电影英语!

Film Noir

黑色电影

“Film Noir”即法语的“dark film”,黑色电影。这是一种强烈风格化的电影类型。黑色电影的主题情绪是悲观主义、宿命论和犬儒主义,特色元素包括愤世嫉俗的主人公,刻板的光效,频繁出现的闪回,错综复杂的剧情和内在的存在主义人生观。

《刽子手》 图片来源:派拉蒙

这个词最初在二战后的法国用于形容美国一九四零和五零年代的惊悚电影或侦探电影。法国影评人用这个词来描述那些前所未见的充满黑暗与悲观主义的好莱坞电影。但实际上,好莱坞的黑色电影早在一九二零年代就已出现。

早期的黑色电影包括黑暗又极为风格化的侦探电影,比如约翰·休斯顿的《马耳他之鹰》(1941),弗兰克·图特勒的《刽子手》(1942),爱德华·迪麦特雷克的《爱人谋杀》(1944)。

The Maltese Falcon
《马耳他之鹰》 图片来源:华纳兄弟

黑色电影一个十分显著的视觉特点是其高对比度的布光,以光线塑造主角的疯狂、黑暗的氛围和沉郁的主题。常见的元素包括清晨大雨淋湿的街道、微亮的街灯、破酒馆闪烁的霓虹灯牌等。

雷德利·斯科特的科幻剧情片《银翼杀手》(1983)的场景设计就借鉴了四五十年代黑色电影的元素。

《银翼杀手》 图片来源:华纳兄弟

黑色电影还有一个值得玩味的特点是,其中的女性角色一般都是蛇蝎美人或毒妇,善用自己的性吸引力狡猾又无情地操控男人获取财富或权力。

简·格里尔在《漩涡之外》(1947)中饰演的Kathie Moffat就是典型的蛇蝎美人 | 图片来源:RKO Radio Pictures

黑色电影发展到现代,代表作还包括弗朗西斯·福特·科波拉的黑帮电影《教父》马丁·斯科塞斯的犯罪电影《出租车司机》昆汀·塔伦蒂诺的犯罪电影《罪恶之城》和马丁·斯科塞斯的剧情悬疑惊悚片《禁闭岛》。

The Godfather
《教父》 图片来源:派拉蒙
《禁闭岛》 图片来源:派拉蒙

编译:LorianneW | 盖雅翻译小组


views
C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Long Shot

许多电影喜欢使用远景镜头开场,仿佛展看一个全新的图景,邀请观众进入画面中一个完全不同的世界。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Logline

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Lip Sync

“lip synchronization”的缩写,直译嘴唇同步,即通过跟随已经录好的声音或画面中人物说话或唱歌的唇部运动进行嘴型匹配,达到音画同步,也就是大众所熟悉的“对嘴”。