A-Z电影英语科普小课堂:Farce

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂,我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识,还能学习电影英语!

Farce

闹剧

闹剧是一种追求通过高度夸张化、放大化的可笑、无厘头、不可能事件营造搞笑效果来娱乐观众的喜剧。闹剧比较显著的特点包括:大量使用形体幽默,刻意为之的荒谬言行,对现实生活情况、人物、事件等的搞笑模仿或嘲笑,刻板老套又夸张的角色,大胆而风格化的表演。

《超级名模2》(2016)| 图片来源:派拉蒙影业

闹剧早在阿里斯托芬(古希腊早期喜剧代表作家、诗人)和普劳图斯(罗马剧作家)的古希腊和古罗马戏剧与意大利古典阿特拉笑剧中就已经出现。在这些表现形式中,演员们扮演的都是一些固定的模式化角色,如贪吃的人、老头、小丑,并且他们总处在夸张的情境中。

《宿醉》(2009)| 图片来源:华纳兄弟

影史上著名的闹剧形象早期包括各种卓别林、马克·森内特电影中的夸张的喜剧形象,现代影视作品中还有大家熟悉的《宿醉》系列、《超级名模》系列、《伴娘》等等。

马克·森内特默片中的启斯东警察形象 | 图片来源:纽约现代艺术博物馆/电影剧照档案馆
The Tramp's Last Bow
卓别林电影《摩登时代》(1936)| 图片来源:Classic Entertainment

编译:LorianneW | 盖雅翻译小组

views
C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Long Shot

许多电影喜欢使用远景镜头开场,仿佛展看一个全新的图景,邀请观众进入画面中一个完全不同的世界。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Logline

说到电影,“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言,谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步,“talk the talk”,至少在语言上要理解其中的“门道”。

C:\Users\ZUNZHE~1\AppData\Local\Temp\ksohtml8244\wps1.png
科普版块
A-Z电影英语科普小课堂:Lip Sync

“lip synchronization”的缩写,直译嘴唇同步,即通过跟随已经录好的声音或画面中人物说话或唱歌的唇部运动进行嘴型匹配,达到音画同步,也就是大众所熟悉的“对嘴”。