说到电影，“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言，谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步，“talk the talk”，至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂，我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识，还能学习电影英语！

Gross

（电影）票房（总量）

“Gross”在商业和经济概念中，是指税前的毛收入、总收入。在影视行业的语境中，它指的就是一部电影通过院线上映，在上映期间创造的金钱收入，即电影的票房总收入。

实际上，一部电影除了院线上映，还可能通过出版DVD和蓝光影碟以及租赁等形式来盈利，但“gross”指代的票房总收入并不包括非影院上映获得的收入。

外媒很早便开始了票房收入的报道。比如，早在1922年《Variety》杂志就开始报道当年3月3日百老汇播放的电影的票房（当年一般在百老汇进行影片的第一轮放映）。除了报道纽约票房，《Variety》杂志还报道了另外10个美国关键城市票房收入，包括芝加哥和洛杉矶。

常见的一些票房表达，比如“本土票房”可以说“domestic gross”，“海外票房”可以说“overseas/international gross”， “全球票房”可以说“worldwide gross”。

编译：LorianneW | 盖雅翻译小组