说到电影，“好莱坞”是普罗大众最容易联想到的代名词。对于电影制作者而言，谁还没有个小小的“好莱坞梦”呢。圆梦第一步，“talk the talk”，至少在语言上要理解其中的“门道”。通过这个A-Z电影英语科普小课堂，我们不仅能一石二鸟地掌握电影小知识，还能学习电影英语！

Letterboxing

遮幅

遮幅是一种将电影从宽银幕宽高比调整为标准宽度视频格式的做法。这种使用遮幅的缩放调整法不会拉伸画面，而是为画面上下或左右添加黑边，这样可以保留原视频画面的宽高比。

遮幅之所以称为“letterboxing”，得名于为画面增加黑色的遮幅边框形似墙上或门上接收信件用的横向矩形信箱。

在高清电视出现之前，传统电视画面宽高比为4:3，与大部分早期电影宽高比兼容。但随着电视蓬勃发展，好莱坞电影的地位受到威胁，1953年起，好莱坞电影界引入了多种为了与电视抗衡的显示新技术，（比如星涅马斯科普宽银幕电影技术cinemascope），使得电影画幅越来越宽。

新的电影显示技术使得电视宽高比与电影宽高比不再兼容，而电影要在电视上播放的时候就不得不想办法对画面进行调整，遮幅成为了主要的几种调整手段之一。

遮幅的“缩放”其实并不会裁切掉画面，那是电影创作者最不想看到的。遮幅靠添加黑边，将电视画面填补为符合电影原宽高比的状态。这样的缩放，是画面保持原比例的整体缩放，而不是裁切缩放。

遮幅将宽屏图像调整适配4:3显示比例具体有两种形式。一种是最常见的在画面上下添加黑边，上下黑边的遮幅称为“letterbox”；另外一种反向操作，是把4:3图像调整适配16:9显示，则在画面左右两侧添加黑边，左右黑边的遮幅称为“pillarbox”。

编译：LorianneW | 盖雅翻译小组