1973年的成人动画电影《悲伤的贝拉多娜》（哀しみのベラドンナ）诞生于虫制作公司 —— 这家动画工作室由手冢治虫创立，最终在其成人动画电影《克娄巴特拉计划》（クレオパトラ，1970年）商业失败后被放弃。在这部由山本映一执导并与其共同编剧的90分钟长片电影中，贞洁的女主人公贝拉多娜在她的封建村庄里过着平静而朴实的生活，直到她婚礼前夕，一个施虐狂领主侵犯了她。受害后的贝拉多娜开始出现恶魔的幻象 —— 这个恶魔与她达成协议，通过操纵自然和魔法使她更接近力量。

《悲伤的贝拉多娜》，就像手冢的《克娄巴特拉计划》一样，是一部商业上失败的电影，在其首映后多年一直未被更广泛的观众看到。然而，它关于情色、露骨性行为和巫术的耸人听闻的主题 —— 这部电影借鉴了儒勒·米什莱（Jules Michelet）1862年的作品《撒旦主义与巫术》（La Sorcière，暂译） —— 与其令人流泪的迷幻静帧相结合，在互联网时代引起了持续的关注。经过40多年的默默无闻（以及网上出现的无数低质量版本）后，《悲伤的贝拉多娜》由总部位于洛杉矶的后期制作公司 Cinelicious 进行了 4K 修复。而经历了多年的期待后，我近期亲自观看了这次修复的成果。我感到十分激动 —— 让人联想到漫画语言的缓慢稳定的动画风格、震撼的配乐和绘画式的风格 —— 这些都是我此前在动画中从未见过的。

我与 Cinelicious 团队成员（首席修复艺术家克雷格·罗杰斯-Craig Rogers、重制调色师凯特琳·迪亚兹-Caitlin Diaz，以及收购与发行执行副总裁丹尼斯·巴托克-Dennis Bartok）一起讨论了这次修复的起源、项目面临的挑战，以及他们对《悲伤的贝拉多娜》未来艺术生命的看法。

凯蒂·斯凯利（Katie Skelly）：你和 Cinelicious 是如何开始着手修复《悲伤的贝拉多娜》的？

丹尼斯·巴托克：《悲伤的贝拉多娜》的修复和重新发行实际上源于2014年春天我在 Cinelicious 办公室与哈德里安·贝洛夫（Hadrian Belove）的一次非正式午餐 —— 他是洛杉矶 The Cinefamily 非营利电影组织的创始人兼负责人。

（未完待续）

出处：Katie Skelly | The Comics Journal

编译：Charlie | 盖雅翻译小组